Awareness waiting room
German translation: Patienteninformation(en) für das/im Wartezimmer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:21 Sep 15, 2011 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Patienteninformation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harald Moelzer (medical-translator) Germany Local time: 04:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Patienteninformation(en) für das/im Wartezimmer |
| ||
| 3 | Warteraum zur bewussten Wahrnehmung |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| reading health promotion posters in the waiting room |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| awareness waiting room Patienteninformation(en) für das/im Wartezimmer Explanation: ...nicht so 'schnittig' wie im Englischen, aber es trifft wohl den Kern! "Die „Ärzte Zeitung“ will Ärzte in der Kommunikation mit Patienten unterstützen. Dazu bieten wir Poster fürs Warte- oder Sprechzimmer und Patienteninformationen zum Auslegen im Wartezimmer an zu..." oder kurz "Wartezimmer-Informationen/DVD" |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
13 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||
9 mins |
| Reference: reading health promotion posters in the waiting room Reference information: Patients say they read and remember the subject of waiting room posters. Posters in the waiting room can increase awareness of health promotion issues. Hope this helps with your translation. Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1239083/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search