KudoZ home » English to German » Medical (general)

gold-standard x-ray angiography, coronary MRA, coronary artery disease

German translation: Erkrankung der Koronararterie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Apr 23, 2001
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: gold-standard x-ray angiography, coronary MRA, coronary artery disease
x announced today that the preliminary results of the first multicenter trial comparing coronary MRA with gold-standard x-ray angiography indicate that coronary MRA has promise for the non-invasive diagnosis of coronary artery disease
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 15:33
German translation:Erkrankung der Koronararterie
Explanation:
coronary artery desease =

Erkrankung der Koronararterie (Herzkranzarterie) !!!

I agree with Goldstarndard Röntgen-Angiographie and MRA der Koronargefäße (Herzkranzgefäße).

HTH :-)

Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 00:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naErkrankung der KoronararterieUschi (Ursula) Walke
nakoronare HerzerkrankungGitta Schlemme
nadie als Goldstandard geltende Röntgen-AngiographieGitta Schlemme


  

Answers


22 mins
die als Goldstandard geltende Röntgen-Angiographie


Explanation:
"Goldstandard" siehe:
http://linus.rad.rwth-aachen.de/lernprogramm/gef.htm ;
http://wwwbode.in.tum.de/Lehrstuhl/Lehre/Seminare/WS2000/pro...

coronary MRA = MRA der Koronargefäße



    Internet-Recherche, eigene Erfahrung
Gitta Schlemme
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
koronare Herzerkrankung


Explanation:
coronary artery disease= koronare Herzerkrankung
http://www.bnk.de/herz/herzdeu/herz96_2d/silber.htm
http://www.uni-essen.de/cardio/inhalt/ebct.html



    Internet-Recherche
Gitta Schlemme
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Erkrankung der Koronararterie


Explanation:
coronary artery desease =

Erkrankung der Koronararterie (Herzkranzarterie) !!!

I agree with Goldstarndard Röntgen-Angiographie and MRA der Koronargefäße (Herzkranzgefäße).

HTH :-)




    Oxford Duden
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 9, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedgold-standard x-ray angiography , coronary MRA, coronary artery disease » gold-standard x-ray angiography, coronary MRA, coronary artery disease
Field (specific)(none) » Medical (general)
Aug 9, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search