KudoZ home » English to German » Medical (general)

All mobility reckoned with “unset” shoulder blade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:27 Feb 28, 2012
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Einstufung von Behinderungen
English term or phrase: All mobility reckoned with “unset” shoulder blade
Wie kann ich das "unset" dort verstehen?

Kein weiterer Kontext, nur eine Überschrift bzw. ein Stichpunkt
Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 22:24
Advertisement


Summary of answers provided
3bei entferntem Gelenkkörper in der Schulter
Regina Eichstaedter
1jegliche Beweglichkeit wird mit einem nicht gerichteten / eingerichteten Schulterblatt berechnet
andres-larsen
Summary of reference entries provided
positioning or setting the scapula / positioning or setting the shoulder blade
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
all mobility reckoned with “unset” shoulder blade
jegliche Beweglichkeit wird mit einem nicht gerichteten / eingerichteten Schulterblatt berechnet


Explanation:
jegmögliche Beweglichkeit wird mit einem nicht gerichteten / eingerichteten Schulterblatt berechnet

to set a bone = einen Knochen richten

Quellen:

Langenscheidt medical dictionary concise edition English: ... - Google Books Resultbooks.google.com/books?isbn=3861171929... (Seite 932)
Fritz-Jürgen Nöhring - 2004 - Medical - 1288 pages
... of the ankle; broken ankle Knochen m bone, os • aus ~ (bestehend) osseous, ... (Chir) resect the bone • durch den - transosseous • ***einen Knochen richten set a bone*** ...

dict.cc Wörterbuch :: bone setting :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
www.dict.cc/englisch-deutsch/bone setting.html
Englisch-Deutsch-Übersetzung für bone setting im Online-Wörterbuch dict.cc ( Deutschwörterbuch). ... ***bone setting: med. Einrichten {n} [von Knochen und Gelenken]*** ...

Spynamics - naturheilkundenetzwerk.de
www.naturheilkundenetzwerk-de.com/108.html
***Nach dem Einrichten der Füße, sollten Einlagen getragen werden und es sollte geeignete Fuss-Gymnastik betrieben werden***. ... Dauernde Belastung einer Seite, zB der rechten Hand und Schulter führen zur Epikondylitis (Tennisellbogen, ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“unset” shoulder blade
bei entferntem Gelenkkörper in der Schulter


Explanation:
die gesamte Beweglichkeit wird ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2012-03-01 15:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

besser: Gesamtbeweglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2012-03-01 15:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Motilität des Schultergelenks...


    Reference: http://www.schulterinfo.de/Info/schultererkrankungen/chondro...
Regina Eichstaedter
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 81
Notes to answerer
Asker: Regina, das ist mir schon klar, meine Frage war aber das "unset". Was heißt das wirklich? nicht eingerichtet, disloziert, du sagst entfernt...

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: positioning or setting the scapula / positioning or setting the shoulder blade

Reference information:
Stiff Shoulder: Tips and Exercises
www.permanente.net/kaiser/pdf/60907.pdf
PDF/Adobe Acrobat - HTML
your pain is spreading to other parts of your body. 1. ***Shoulder Blade Setting***. Start with arms relaxed at sides. • Rotate palms forward, squeezing shoulder blades ...

SHOULDER EXERCISE – SETTING THE SHOULDER BLADES
www.englishwomensgolf.org/.../ ...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
***Scapulae Setting – setting the shoulder blades***. Lying on your front, raise one shoulder blade up towards the ceiling. Hold the shoulder blade in that position and ...

Physiotherapy in Kensington, West London W8
www.sprintphysio.com/index.php?...shoulder...shoulder_blade...
***Setting or positioning the shoulder blade or scapula correctly not only helps improve shoulder pain and movement*** but also helps reduce tension and pain in the ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search