KudoZ home » English to German » Medical (general)

STAT

German translation: STAT/Notfallanalysen/Schnellanalysen/Notfallproben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:STAT
German translation:STAT/Notfallanalysen/Schnellanalysen/Notfallproben
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:42 Feb 29, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-04 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: STAT
This is a software string on the interface of a diagnostics software

I found as an explanation:
A specimen, often from the ICU or ER, which is given priority in a lab to measure analytes with immediate potential impact on Pt management; 'stats' include serum glucose, hematocrit, WBC count, certain enzymes, PT, PTT, BUN, creatinine.

I am not sure whether this could also be used in German or if I would have to translate it. Any ideas anyone?

Thanks a lot!
Alexandra Wahl
United States
Local time: 22:39
STAT/Notfallanalysen/Schnellanalysen/Notfallproben
Explanation:
STAT steht für "short turnaround-time" und wird wohl auch so im Deutschen verwendet.

http://www.abbottdiagnostik.de/images/content/pdfs/AbbottTim...

Bei der Zeit für Notfallproben
(STAT) lagen die Ergebnisse mit dem ARCHITECT im
Mittel ca. 5 Minuten früher vor.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2012-02-29 21:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

Schnelltest (STAT) auf den Marker NT-proBNP zur Beurteilung des Risikos für Herzversagen
http://annualreport.roche.com/10/ar/diagnostics/produkteinfu...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-02-29 21:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

Troponin T hs (high sensitive) STAT (Short Turn Around Time)
http://www.rochecanada.com/fmfiles/re7234008/package_inserts...
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:39
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6STAT/Notfallanalysen/Schnellanalysen/Notfallproben
Susanne Schiewe


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
stat
STAT/Notfallanalysen/Schnellanalysen/Notfallproben


Explanation:
STAT steht für "short turnaround-time" und wird wohl auch so im Deutschen verwendet.

http://www.abbottdiagnostik.de/images/content/pdfs/AbbottTim...

Bei der Zeit für Notfallproben
(STAT) lagen die Ergebnisse mit dem ARCHITECT im
Mittel ca. 5 Minuten früher vor.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2012-02-29 21:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

Schnelltest (STAT) auf den Marker NT-proBNP zur Beurteilung des Risikos für Herzversagen
http://annualreport.roche.com/10/ar/diagnostics/produkteinfu...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-02-29 21:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

Troponin T hs (high sensitive) STAT (Short Turn Around Time)
http://www.rochecanada.com/fmfiles/re7234008/package_inserts...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 530
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingo Dierkschnieder: STAT-Proben scheint im Deutschen auch gebräuchlich zu sein.
3 mins

agree  Dr. Johanna Schmitt: In meinen Texten heißt das Notfallproben, Notfalldiagnostik o.ä.
7 mins

agree  Katja Schoone
17 mins

agree  Klaus Herrmann: Eilproben ist ebenfalls geläufig.
18 mins

agree  Mary Roberts: Lab tests are being ordered STAT for faster turn-around result
1 hr

agree  Siegfried Armbruster
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search