Pitanguy Small Flap Demarcator

German translation: Kleine Lappen-Demarkationszange (nach Pitanguy)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pitanguy Small Flap Demarcator
German translation:Kleine Lappen-Demarkationszange (nach Pitanguy)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:34 Jun 7, 2018
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Instrument aus der Schönheitschirurgie
English term or phrase: Pitanguy Small Flap Demarcator
Der englische Begriff taucht im Internet häufig auf (siehe beispielsweise http://www.accuratesurgical.com/products/plastic-surgical-in... Pitanguy war anscheinend ein brasilianischer Schönheitschirurg und hat wohl dieses Instrument erfunden.

Eine deutsche Übersetzung habe ich bisher nicht finden können, falls sie überhaupt existiert. Hat jemand diesen Begrif schon einmal übersetzt?
Kristof Gluth
Germany
Local time: 13:04
Lappen-Demarkationszange (nach Pitanguy)
Explanation:

... siehe z. B. hier:
www.seemann-technologies.com/Kataloge_Plastische_Chirurgie/...

https://www.chirurgische-instrumente-shop.de/23-0-plastische...
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 13:04
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lappen-Demarkationszange (nach Pitanguy)
Harald Moelzer (medical-translator)


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pitanguy small flap demarcator
Lappen-Demarkationszange (nach Pitanguy)


Explanation:

... siehe z. B. hier:
www.seemann-technologies.com/Kataloge_Plastische_Chirurgie/...

https://www.chirurgische-instrumente-shop.de/23-0-plastische...

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 721
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank schon mal, nehme die Antwort morgen ins Glossary auf :)

Asker: P. S.: "Small" bezieht sich hier auf die Größe des Instruments, nicht wahr, also schreibe ich "kleine Lappen-Demarkationszange (nach Pitanguy)"? Ich habe hier nämlich auch noch den "pitanguy large flap demarcator"

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search