KudoZ home » English to German » Medical (general)

bladder management care

German translation: Kontinenzpflege/-versorgung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bladder management care
German translation:Kontinenzpflege/-versorgung
Entered by: Eva Traub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:09 Jul 5, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: bladder management care
Betrifft einen Fragebogen "in the bladder management area".

We are very interested in the cycle of bladder management care, from initial reviews and decisions regarding products and brands, product training, on-going information needs and support ... The attached questionnaire asks for your perceptions, experience ... throughout this cycle.
Eva Traub
Germany
Local time: 13:08
Kontinenz- und Stomaberatung / Kontinenz- und Stomapflege
Explanation:
A discreet range of continence care products especially designed to help deal with bladder control easily and effectively.
www.helptheaged.org.uk
... Kardiologische Pflege“ Weiterbildung „Praxisanleitung“ Weiterbildung „Spezielle geriatrische Pflege“ Weiterbildung „Kontinenz- und Stomaberatung ...

... Kontinenz- und Stomapflege. Die Pflege von Patienten mit Kontinenz- und/oder Stomaproblemen bedarf spezieller Kenntisse über individuelle Lösungsansätze. ...
www.ostalbklinikum.de/medizin_und_pflege/ pflegeforum_aalen/pflegeberatung/index.php - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Selected response from:

Hermann
Local time: 12:08
Grading comment
Vielen Dank. Kontinenzpflege oder Kontinenzversorgung (wozu ich mich schließlich entschieden habe) - das ist ok.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3Kontinenz- und Stomaberatung / Kontinenz- und Stomapflege
Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Kontinenz- und Stomaberatung / Kontinenz- und Stomapflege


Explanation:
A discreet range of continence care products especially designed to help deal with bladder control easily and effectively.
www.helptheaged.org.uk
... Kardiologische Pflege“ Weiterbildung „Praxisanleitung“ Weiterbildung „Spezielle geriatrische Pflege“ Weiterbildung „Kontinenz- und Stomaberatung ...

... Kontinenz- und Stomapflege. Die Pflege von Patienten mit Kontinenz- und/oder Stomaproblemen bedarf spezieller Kenntisse über individuelle Lösungsansätze. ...
www.ostalbklinikum.de/medizin_und_pflege/ pflegeforum_aalen/pflegeberatung/index.php - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten




Hermann
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Vielen Dank. Kontinenzpflege oder Kontinenzversorgung (wozu ich mich schließlich entschieden habe) - das ist ok.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathinka van de Griendt: Absolut!
1 hr

agree  nettranslatorde
1 hr

neutral  Antje Harder: Ich denke, hier handelt es sich nur um die Blase (Kontinenz), nicht um den Darm. Ein interessanter Link mit vielen Paralleltexten (u.a. deutsch): http://www.continence.health.gov.au/factsheets.htm
2 hrs
  -> Wahrscheinlich dreht es sich nur um die Blase. Vielleicht kann man es aber als Sammelbegriff stehen lassen.

agree  xxxBrandis
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search