KudoZ home » English to German » Medical (general)

dolicho-mega vertebral

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:36 Nov 29, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Disease
English term or phrase: dolicho-mega vertebral
"dolicho-mega vertebral, basilar, vertebrobasilar artery"

This appears in a table "Clinical, radiological and treatment data"

Does anyone know what a dolicho-mega vertebral artery is? I can find dolicho and mega-dolicho but not in context with vertebral artery.

Thanks in advance,

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 16:51
German translation:s.u.
Explanation:
übermäßige Länge (dolicho-) und Weite (mega-), die auch bei Gefäßen auftreten kann

Suche unter
http://www.gesundheit.de/roche/index.html?c=http://www.gesun...
nach "dolicho":
Dolicho-Basilaris
Überlänge der Arteria basilaris des Gehirns.

Dolicho|mega|öso|phagus
übermäßige Länge u. Größe (Weite) der Speiseröhre als Sonderform des Megaösophagus


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-11-29 15:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

aus
http://www.springerlink.com/media/6N9LUGWUMPCLJ7NRPV5M/Contr...
Megadolichobasilaris als Indikator intensivmedizinisch relevanter vertebrobasilärer Ischämien
Als Megadolichobasilaris (griechisch mega, groß; dolicos, lang) wird eine Erweiterung und Ektasie der A. basilaris bezeichnet, hervorgerufen durch ein großes fusiformes Aneurysma [1–6].
Durch Teilthrombosierung kann die Megadolichobasilaris zu einer Hirnstammischämie führen [1, 3–6]. ...
Computertomographisch fanden sich eine Megadolichobasilaris mit Ektasie auch der linken A. vertebralis sowie eine rechtspontine Malazie.

Selected response from:

hph
Grading comment
Danke für die Hilfe.

Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.hph


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
übermäßige Länge (dolicho-) und Weite (mega-), die auch bei Gefäßen auftreten kann

Suche unter
http://www.gesundheit.de/roche/index.html?c=http://www.gesun...
nach "dolicho":
Dolicho-Basilaris
Überlänge der Arteria basilaris des Gehirns.

Dolicho|mega|öso|phagus
übermäßige Länge u. Größe (Weite) der Speiseröhre als Sonderform des Megaösophagus


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-11-29 15:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

aus
http://www.springerlink.com/media/6N9LUGWUMPCLJ7NRPV5M/Contr...
Megadolichobasilaris als Indikator intensivmedizinisch relevanter vertebrobasilärer Ischämien
Als Megadolichobasilaris (griechisch mega, groß; dolicos, lang) wird eine Erweiterung und Ektasie der A. basilaris bezeichnet, hervorgerufen durch ein großes fusiformes Aneurysma [1–6].
Durch Teilthrombosierung kann die Megadolichobasilaris zu einer Hirnstammischämie führen [1, 3–6]. ...
Computertomographisch fanden sich eine Megadolichobasilaris mit Ektasie auch der linken A. vertebralis sowie eine rechtspontine Malazie.



hph
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die Hilfe.

Antje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search