KudoZ home » English to German » Medical (general)

axial power/elevation

German translation: axialer Vorschub (Kraft) / Hub

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:23 Dec 8, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Excimer-Laser-Operation
English term or phrase: axial power/elevation
Es geht um die topographiegeführte Therapie von Fehlsichtigkeit mit Excimer-Laser. Unter einer Abbildung, deren Inhalt leider in der Faxkopie nicht gut zu erkennen ist, stehen die Begriffe "Axial Power" und "Elevation". Im Fließtext steht dazu: "Figures 3a & b show the results of a purely topography-guided therapy. Figure 3a contains the familiar keratometric representation chart for the cornea’s refractive power.
It provides the input for obtaining the so-called height data which have been converted into laser ablation instructions on Figure 3b. Green means ‘no material removal’, yellow, orange and red mean increasing ablation depth (in this order)." 3a = Axial Power; 3b = Elevation.
Birgit Wahl
Germany
Local time: 20:47
German translation:axialer Vorschub (Kraft) / Hub
Explanation:
Hi,

bei axial power bin ich mir nicht so ganz sicher, aber in der Lasertechnik ist Elevation der sog. "Hub", also das anheben der Laserintensität.
Könnte aber auch das verschieben und anheben der Laserdiode meinen.

Hoffe das hilft ein bisschen weiter!

Gruß
Thomas
Selected response from:

Thomas Schwartz
Germany
Local time: 20:47
Grading comment
Bei elevation bin ich inzwischen auf die Idee gekommen, dass es wohl um die Abtragungshöhen gehen könnte. Ich habe jetzt mal "axiale Kraft" und "Höhe" genommen. Danke für die Hilfe.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3axialer Vorschub (Kraft) / Hub
Thomas Schwartz


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
axialer Vorschub (Kraft) / Hub


Explanation:
Hi,

bei axial power bin ich mir nicht so ganz sicher, aber in der Lasertechnik ist Elevation der sog. "Hub", also das anheben der Laserintensität.
Könnte aber auch das verschieben und anheben der Laserdiode meinen.

Hoffe das hilft ein bisschen weiter!

Gruß
Thomas

Thomas Schwartz
Germany
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Bei elevation bin ich inzwischen auf die Idee gekommen, dass es wohl um die Abtragungshöhen gehen könnte. Ich habe jetzt mal "axiale Kraft" und "Höhe" genommen. Danke für die Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search