hospital pharmacy residency program
German translation: Weiterbildungsprogramm Klinische Pharmazie/Krankenhauspharmazie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:26 Apr 18, 2005 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: @caduceus (X) United States Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Weiterbildungsprogramm Klinische Pharmazie/Krankenhauspharmazie |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Weiterbildungsprogramm Klinische Pharmazie/Krankenhauspharmazie Explanation: "Residency" ist ein strukturiertes Weiterbildungsprogramm, mitunter zur Spezialisierung, für Ärzte, Apotheker, etc. Mehr Info zu "residency": http://en.wikipedia.org/wiki/Residency "Klinische Pharmazie" ist nicht mit "Krankenhauspharmazie" gleichzusetzen. Nur welches von den beiden genau in Deinen Text passt, kann ich so nicht erkennen. "Klinische Pharmazie" bedeutet eine, individuell auf den Patienten und dessen Krankheitsbild zugeschnittene, Pharmazie. "Krankenhauspharmazie" wäre da ein eher genereller Begriff auf die Arzneimittelanwendung innerhalb des praxisbezogenen Krankenhausumfeldes. Nur könnte die klinische Pharmazie in Deinem Fall mit in dem Weiterbildungsprogramm eingefasst sein. ref: Klinische Pharmazie ist die Disziplin der Pharmazie, die aufbauend auf pharmazeutisch naturwissenschaftlichen Kenntnisse die Optimierung der Arzneimitteltherapie am und durch den Patienten zum Inhalt hat. Damit ist die Klinische Pharmazie das Bindeglied zwischen der Grundlagenforschung und den Pharmazeutischen Wissenschaften auf der einen Seite und der Arzneimittelanwendung in der klinisch-pharmazeutischen Praxis auf der anderen Seite. http://www.fu-berlin.de/pharmazie/bereiche/klinische.htm Reference: http://www.oeaz.at/zeitung/3aktuell/2004/11/haupt/haupt11_20... Reference: http://www.lak-rlp.de/download/Recht/rheinlandpfalzweiterbil... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
