This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Health Care

Vigilance Manager

German translation: Vigilanz-Manager / -Verantwortlicher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vigilance Manager
German translation:Vigilanz-Manager / -Verantwortlicher
Entered by: Anne Schulz

09:08 Apr 27, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care / hospital management
English term or phrase: Vigilance Manager
Aus dem Krankenhausbereich. Informationen, die gerichtet sind an:
Hospital Administrator, Risk Manager, Vigilance Manager, Biomedical Engineering
Sylvia Scheibe
Germany
Local time: 15:30
Vigilanz-Verantwortlicher
Explanation:
Vigilanz hat eher mit dem Erkennen von Fehlern oder Schwächen im System zu tun; in Deutschland wäre wahrscheinlich das Qualitätsmanagement dafür zuständig, in der Schweiz gibt es gelegentlich Vigilanz-Manager oder Vigilanz-Verantwortliche.
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 15:30
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Direktor des Sicherheitsdienstes
Sladjana Spaic
3Vigilanz-Verantwortlicher
Anne Schulz


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vigilance manager
Direktor des Sicherheitsdienstes


Explanation:
Bin mir leider nicht sicher, aber bei Viligance ist mir gleich die Sicherheit im Krankenhaus eingefallen. :)

Vigilance = Wachsamkeit / Sicherheit

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: Sicherheitsdienst oder Wachdienst; aber Direktor ist IMO etwas hoch gegriffen, evtl. besser Leiter oder Einsatzleiter (es gibt auch den 'Sicherheitsbeauftragten', aber das ist wohl etwas anderes).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vigilance manager
Vigilanz-Verantwortlicher


Explanation:
Vigilanz hat eher mit dem Erkennen von Fehlern oder Schwächen im System zu tun; in Deutschland wäre wahrscheinlich das Qualitätsmanagement dafür zuständig, in der Schweiz gibt es gelegentlich Vigilanz-Manager oder Vigilanz-Verantwortliche.

Anne Schulz
Germany
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 88
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MMUlr: //ich hab geschaut, und dabei auch eine "Vigilanz-Datenbank" (Zus.hang Medizinprodukte) entdeckt ... URL leider zu lang - aber mehr Kontext wäre hier auch schön, oder? :-)
27 mins
  -> Schau z.B. mal unter dem Stichwort "Hämovigilanz" in Google nach.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search