KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

Hilfe mit ganzem Satz

German translation: finanzielle Abschreibungen ... kodiertes Encounter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hilfe mit ganzem Satz
German translation:finanzielle Abschreibungen ... kodiertes Encounter
Entered by: Kirch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Nov 30, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care / Information Management
English term or phrase: Hilfe mit ganzem Satz
Ein Managementberatungsunternehmen wirbt für seine Lösungen im Bereich Information Management: In einer Auflsitung der Vorteile heißt es. "Our solutions can help you:
- Enhance performance through financial transparency. We assisted a major
university health system in the development of a systematic approach to
managing unstructured data, ***decreasing financial write offs and increasing
charges per encounter coded***"
Beim letzten Teil des Satzes stehe ich total auf dem Schlauch. Kann mir jemand weiterhelfen??? Lieben Dank!!!
Kirch
Germany
Local time: 09:33
finanzielle Abschreibungen ... kodiertes Encounter
Explanation:
Formulierungsmöglichkeit: "... Verringerung finanzieller Abschreibungen und Heraufsetzung/Anhebung/Steigerung der Gebühren pro kodiertem Encounter ..."

Erklärung für "ecounter coded":
... Wenn ein Patient wegen eines Problems behandelt wird, dann ist dies ein ’Encounter’. Mangels eines besseren deutschen Worts bezeichnen wir dies hier weiterhin als Encounter. Ein Encounter ist nicht dasselbe wie eine Konsultation: Während einer Konsultation können mehrere Probleme behandelt werden, was mehreren Encounters entspricht. Ein Problem dauert also eine bestimmte Zeit im Leben eines Menschen, und ein Encounter ist jeder Punkt innerhalb dieses Zeitraums, an dem er den Arzt wegen dieses Problems aufsucht. ...

Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 08:33
Grading comment
Vielen Dank, Marga
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2finanzielle Abschreibungen ... kodiertes EncounterMarga Shaw


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hilfe mit ganzem satz
finanzielle Abschreibungen ... kodiertes Encounter


Explanation:
Formulierungsmöglichkeit: "... Verringerung finanzieller Abschreibungen und Heraufsetzung/Anhebung/Steigerung der Gebühren pro kodiertem Encounter ..."

Erklärung für "ecounter coded":
... Wenn ein Patient wegen eines Problems behandelt wird, dann ist dies ein ’Encounter’. Mangels eines besseren deutschen Worts bezeichnen wir dies hier weiterhin als Encounter. Ein Encounter ist nicht dasselbe wie eine Konsultation: Während einer Konsultation können mehrere Probleme behandelt werden, was mehreren Encounters entspricht. Ein Problem dauert also eine bestimmte Zeit im Leben eines Menschen, und ein Encounter ist jeder Punkt innerhalb dieses Zeitraums, an dem er den Arzt wegen dieses Problems aufsucht. ...




    Reference: http://www.rgw.ch/elexis/dox/elexis-icpc.pdf
Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 64
Grading comment
Vielen Dank, Marga

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
5 mins
  -> Danke

agree  Inge Meinzer
1 hr
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search