carevalue equation

German translation: ...Wertschöpfung Ihrer Behandlung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:care equation
German translation:...Wertschöpfung Ihrer Behandlung
Entered by: Translations4IT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:04 Jan 30, 2003
English to German translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care / Healthcare services
English term or phrase: carevalue equation
We respond to the needs of customers with services that take advantage of cutting-edge technologies that have made a difference in healthcare by transforming patient and drug information into a powerful healthcare management system.
We improve your carevalue equation by showing you how to manage your systems efficiently and effectively.
Translations4IT
Local time: 22:27
Wertschöpfung
Explanation:
das ist der näheste dt. Begriff zum Inhalt des Originales:
der Unterschied zwischen Aufwand bzw. eingesetzten Ressourcen und dem Ertrag/Einnahmen, diesmal eben im Bereich Gesundheitswesen:
" wir verbessern die Wertschöpfung Ihrer Behandlung durch...."
Selected response from:

Horst2
Local time: 18:57
Grading comment
Hi Horst! Vielen Dank für deine Hilfe - dies scheint in den Kontext zu passen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Wertschöpfung
Horst2
1Versorgungsausgleich
Geri Linda Metterle


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Versorgungsausgleich


Explanation:
Das fällt mir auf Anhieb ein, ist aber nur geraten.

Geri Linda Metterle
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EdithK: Liebe Geri, das ist aber was ganz anders.
33 mins
  -> War ja auch nur geraten. Was besseres fällt mir dazu im Moment dazu nicht ein.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Wertschöpfung


Explanation:
das ist der näheste dt. Begriff zum Inhalt des Originales:
der Unterschied zwischen Aufwand bzw. eingesetzten Ressourcen und dem Ertrag/Einnahmen, diesmal eben im Bereich Gesundheitswesen:
" wir verbessern die Wertschöpfung Ihrer Behandlung durch...."

Horst2
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Hi Horst! Vielen Dank für deine Hilfe - dies scheint in den Kontext zu passen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search