KudoZ home » English to German » Medical: Health Care

IV room supervisor

German translation: Leiter /Aufsicht der Infusionszubereitung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IV room supervisor
German translation:Leiter /Aufsicht der Infusionszubereitung
Entered by: xxxxxLecraxx
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Feb 16, 2012
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Krankenhaus
English term or phrase: IV room supervisor
Hallo, Berufsbezeichnungen in Krankenhäusern/med. Einrichtungen aus einem Fragebogen. Was ist ein "IV room supervisor" auf Deutsch?

"...
[10] Nurse Manager Oncology
[11] Pharmacy Manager Oncology (if exist)
[12] Director of Emergency Nursing
[13] Director of Emergency Medicine
[14] Director of Pharmacy
[15] ****IV Room Supervisor ****
[16] Director of Risk Management
[17] Director of Environmental Services
[18] Chief Operating Officer or Chief Financial Officer
[19] Chief Nursing Officer
..."

Danke im Voraus!
xxxxxLecraxx
Germany
Local time: 23:49
Leiter /Aufsicht der Infusionszubereitung
Explanation:

"Hinter der Abkürzung ZIP verbirgt sich die Zentrale Infusionszubereitung der Pädiatrie / Kinderchirurgie..."

http://tinyurl.com/7osru44
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 23:49
Grading comment
Super, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Leiter /Aufsicht der Infusionszubereitung
Harald Moelzer (medical-translator)
Summary of reference entries provided
In einem IV Room werden Infusionslösungen hergestellt
Siegfried Armbruster

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
iv room supervisor
Leiter /Aufsicht der Infusionszubereitung


Explanation:

"Hinter der Abkürzung ZIP verbirgt sich die Zentrale Infusionszubereitung der Pädiatrie / Kinderchirurgie..."

http://tinyurl.com/7osru44


Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 133
Grading comment
Super, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Oberholzer
17 mins
  -> Vielen Dank, Nicole :-)

agree  Siegfried Armbruster
1 hr
  -> Vielen Dank, Siegfried :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins peer agreement (net): +1
Reference: In einem IV Room werden Infusionslösungen hergestellt

Reference information:
In einem IV Room werden Infusionslösungen hergestellt. Viele Medikamente sind inzwischen so toxisch/umweltgefährlich (z. B. bestimmte Zytostatika oder Virusmittel), dass die Herstellung/Vorbereitung der fertigen Infusionslösungen nicht mehr auf den Stationen, sondern in besonderen Räumen in der Krankenhausapotheke hergestellt werden. Von dort werden dann die fertigen Infusionslösungen an die Stationen geliefert. Diese Abteilungen sind bei uns normalerweise in den Krankenhausapotheken angesiedelt. Blut wird dort nicht abgenommen.

siehe z. B. http://www.mc.vanderbilt.edu/root/vumc.php?site=iv&doc=8914

Siegfried Armbruster
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Note to reference poster
Asker: Gut zu wissen, danke sehr. Mal schauen, wie ich das übersetze...


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): Vollkommen richtig... hier geht es um den "Leiter der Infusionszubereitung"
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search