in relation to public health

German translation: ... für die öffentliche Gesundheit relevanter VTEC Serotyp

10:20 Nov 12, 2013

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: in relation to public health

Aus der Einleitung einer Gebrauchsanweisung für ein Medium zur selektiven Isolierung und Differenzierung von E. coli O157:

The E. coli serotype O157:H7 or its non-motile variant O157:H- is the most common VTEC serotype in relation to public health. Its significance was recognized in 1982, following two outbreaks in the USA.
Since then, more than 180 outbreaks have been reported worldwide, with an estimated WHO figure of 70,000 infections per year.

"Im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" gefällt mir nicht so gut.

meine Ideen:
...ist der häufigste VTEC-Serotyp im klinischen Alltag.
oder ganz umstellen:
Unter den Verotoxin-bildenden Escherichia coli (VTEC) ist der Serotyp 0157: H7 ... der verbreitetste Krankheitserreger.

Was meint ihr?

Gabriele Beckmann KudoZ activity Questions: 922 (none open) (67 closed without grading) Answers: 702 France
Local time: 22:35

German translation:... für die öffentliche Gesundheit relevanter VTEC Serotyp

Explanation:
I think you need to add 'öffentliche Gesundheit'. Some pathological agents are not relevant on the public health level, this one is.

Selected response from:

Lirka
Austria
Local time: 22:35

Grading comment

Danke. Ich habe mich letztendlich für diesen Vorschlag entschieden, um näher am Ausgangstext zu bleiben. Uyunis Vorschlag hätte aber auch gepasst.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

... für die öffentliche Gesundheit relevanter VTEC Serotyp

Lirka

3 +1

der häufigste epidemiologisch relevante Serotyp

uyuni

verbreitetster Krankheitserreger

Steffen Walter

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

verbreitetster Krankheitserreger

Explanation:
Ich würde die letzte Variante (Satzumstellung) wählen, da auch aus dem weiteren Kontext klar wird, dass es hier um die öffentliche Gesundheit geht (diese muss daher nicht explizit genannt werden).

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 139

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

... für die öffentliche Gesundheit relevanter VTEC Serotyp

Explanation:
I think you need to add 'öffentliche Gesundheit'. Some pathological agents are not relevant on the public health level, this one is.

Lirka
Austria
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Danke. Ich habe mich letztendlich für diesen Vorschlag entschieden, um näher am Ausgangstext zu bleiben. Uyunis Vorschlag hätte aber auch gepasst.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

der häufigste epidemiologisch relevante Serotyp

Explanation:
Epidemiologie und Public Health sind (jeweils als wissenschaftliche Disziplin) zwar nicht ganz dasselbe; in diesem Kontext ist m.E. jedoch ebendies gemeint.

Noch verkürzter:
"... der verbreitetste humanpathogene Serotyp"

uyuni
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: Danke. Genau das denke ich auch. Sehr schön formuliert.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations