comprehensive rehabilitation centre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:10 Jun 1, 2018
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Arztbericht
English term or phrase: comprehensive rehabilitation centre
rehabilitation centre ist eine Rehabilitationsklinik.
Comprehensive würde bedeuten, dass nicht nur eine Art von Krankheiten dort behandelt werden, z.B. neurologische oder innerer Erkrankungen.
(ach so , die Einrichtung befindet sich in Pakistan. )

eine umfassende Rehabilitationsklinik also. "Sagt man das?" Kommt mir sehr eigenartig vor.

Wer hat einen griffigen Vorschlag? Danke im Voraus.
Martina Emmerich
Germany
Local time: 14:45


Summary of answers provided
3Interdisziplinäres Rehabilitationszentrum
Johanna Timm, PhD
3Pflege -und Therapiezentrum
Mihaela Spajic
3Allgemeines Rehabilitationszentrum
Regina Eichstaedter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Allgemeines Rehabilitationszentrum


Explanation:
https://books.google.it/books?id=tBrzCAAAQBAJ&pg=PT41&lpg=PT...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-06-01 10:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

So meldete ich mich im "ARZ - Allgemeines Reha-Zentrum" an. In der ersten Probestunde schaffte ich ....

Regina Eichstaedter
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pflege -und Therapiezentrum


Explanation:
Ein Rehabiliationszentrum, dass Therapie, aber auch Pflege anbietet, siehe:

http://www.alpenpark.de/fileadmin/content/documents/download...


    https://wendhausen.maternus.de/
    https://www.therapiezentrum-westlausitz.de/index.php
Mihaela Spajic
Croatia
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Interdisziplinäres Rehabilitationszentrum


Explanation:
so wie hier:
"Das modern ausgestattete Reha-Zentrum ist ein interdisziplinäres Rehabilitationszentrum mit 290 Betten mit den Fachbereichen: Neurologie m. klinischer Neurophysiologie und Neuropsychologie mit 120 Betten Konservative Orthopädie mit Physikalischer Therapie"

https://www.mediclin-reha.de/klinik-finder/detail/mediclin-r...

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search