KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

preswing

German translation: Präschwung / Präschwungphase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:preswing
German translation:Präschwung / Präschwungphase
Entered by: Daniela Penn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:09 Dec 21, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Knee Prosthesis
English term or phrase: preswing
Although the anterior alignment makes the Mauch knee more stable during early stance, that alignment makes rapid knee flexion during preswing more difficult compared with the posteriorly aligned, variable-damping Rheo prosthesis.
Daniela Penn
Local time: 09:46
Präschwung / Präschwungphase
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-21 21:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Die Prä-Schwungphase (PSW - Preswing, ca. 50 % DSD bis ca. 60 % DSD) bereitet die Schwungphase des Beines vor. Der Beginn der Phase wird durch das Aufsetzen des kontralateralen Beines definiert. Der zweite Teil des Zweibeinstandes beginnt. Das Sprunggelenk wird immer stärker plantarflektiert, ohne jedoch in dieser Phase das Maximum der Plantarflexion zu erreichen. Es fangen die Dorsal-Flexoren des Fußes an tätig zu werden. Das Knie beginnt sich zu beugen."

http://edoc.hu-berlin.de/dissertationen/hegewald-guenther-20...
Selected response from:

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 09:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Präschwung / Präschwungphase
Anne Spitzmueller


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Präschwung / Präschwungphase


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-21 21:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Die Prä-Schwungphase (PSW - Preswing, ca. 50 % DSD bis ca. 60 % DSD) bereitet die Schwungphase des Beines vor. Der Beginn der Phase wird durch das Aufsetzen des kontralateralen Beines definiert. Der zweite Teil des Zweibeinstandes beginnt. Das Sprunggelenk wird immer stärker plantarflektiert, ohne jedoch in dieser Phase das Maximum der Plantarflexion zu erreichen. Es fangen die Dorsal-Flexoren des Fußes an tätig zu werden. Das Knie beginnt sich zu beugen."

http://edoc.hu-berlin.de/dissertationen/hegewald-guenther-20...

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search