This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Instruments

Delivering clear information how it's needed

German translation: übersichtliche Darstellung bedarfsgerechter Informationen, bedarfsgerechte Informationen auf einen Blick

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delivering clear information how it's needed
German translation:übersichtliche Darstellung bedarfsgerechter Informationen, bedarfsgerechte Informationen auf einen Blick
Entered by: Veronika Neuhold

01:13 Nov 22, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Medical: Instruments / Patientenmonitore
English term or phrase: Delivering clear information how it's needed
Delivering clear information how it's needed

The [brand name] patient monitoring portfolio spans care environments, patient acuity levels, and clinical requirements. Versatile [brand name] monitors offer a range of options for flexible care. All monitors are designed to give caregivers a clear view of patient information.
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 14:23
Klare/Übersichtliche Darstellung bedarfsgerechter Informationen
Explanation:
meine erste Idee ....
Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 08:23
Grading comment
Vielen Dank für den ausgezeichneten Vorschlag. Bedarfsgerecht – das ist es :-)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Klare/Übersichtliche Darstellung bedarfsgerechter Informationen
Andrea Winzer
3 +1bedarfsmässig(e) klare Informationen
Rolf Keiser


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
delivering clear information how it's needed
Klare/Übersichtliche Darstellung bedarfsgerechter Informationen


Explanation:
meine erste Idee ....

Andrea Winzer
United States
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Vielen Dank für den ausgezeichneten Vorschlag. Bedarfsgerecht – das ist es :-)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interpr8er: Übermittlung klarer und bedarfsgerechter Informationen
9 hrs
  -> Dankeschön :))
agree  Rolf Keiser: Danke, C.H.
9 hrs
  -> Dankeschön :))
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ja, das klingt doch knackig.
10 hrs
  -> Vielen Dank, Irene :))
agree  Steffen Walter
10 hrs
  -> Vielen Dank, Steffen :))
agree  Gudrun Maydorn (X): schön formuliert
11 hrs
  -> Dankeschön, Gudrun :))
agree  Sebastian Landsberger
11 hrs
  -> Vielen Dank, Sebastian :))
agree  Gabriele Beckmann
11 hrs
  -> Vielen Dank, Gabriele :))
agree  Katja Schoone
11 hrs
  -> Dankeschön, Katja :))
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
delivering clear information how it's needed
bedarfsmässig(e) klare Informationen


Explanation:
Lieferung klarer Informationen nach Bedarf (Abruf)

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interpr8er: Übermittlung klarer Informationen die dem Bedarf entsprechen
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search