KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

female docking adapter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:57 Nov 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Montagelösungen für Kliniken
English term or phrase: female docking adapter
Male docking plate
For mounting a module rack to the wall/a post/a rail.
6-slot rack fits right into the male docking plate, for 8-slot racks the female docking plate has to be ordered.

Female docking plate
For attaching an 8-slot module rack to a male docking plate. 6-slot racks have built in ***female docking adapter***, do not need female docking plate.

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob "Docking-Adapter mit Buchsen" stimmt.

Vielleicht wird ein "expert" aus den Abbildungen der männlichen und weiblichen "docking plates" schlau:

http://www.healthcare.philips.com/main/products/patient_moni...

Vielen Dank schon mal!
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 05:07
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Andock-AdapterbuchseKonrad Schultz
3weiblicher Andockadapter
Goldcoaster
3Dock-Adapter mit weiblichem KabelendeEllen Kraus


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dock-Adapter mit weiblichem Kabelende


Explanation:
ist eher eine Vermutung als eine Feststellung

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-11-22 20:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

docking plate hier evtl. als Kabelende

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weiblicher Andockadapter


Explanation:
so würde ich es zumindest sehen

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Andock-Adapterbuchse


Explanation:
vielleicht so

Konrad Schultz
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhazmatgerman: Könnte doch zum ebensobenamsten Stecker passen.
1 day15 hrs
  -> Danke, hazmatgerman!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search