KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

rod persuader

German translation: Persuader (Respositionierungsinstrument?)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rod persuader
German translation:Persuader (Respositionierungsinstrument?)
Entered by: Daniela Penn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:08 Aug 21, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: rod persuader
Ein Instrument, um den Stab eines Wirbelsäulensystems "to persuade". Dieser Begriff wird nur in der Instrumententabelle aufgezählt, kommt nicht im Fließtext vor.
Ensure that the rod extends slightly beyond the cephalad and caudal ends of the tulip.
Insert the Initial Inserter (marked with a yellow band for quick identification) in a locking cap mounted in its caddy until it is retained on the tip of the instrument.
With the rod seated in the screw head, insert the Initial Inserter and locking cap in the screw head and rotate the instrument clockwise 10° to 45°. Etchings indicate the position of the locking cap relative to the screw head. Pull straight up to disengage the Initial Inserter from the locking cap.
Daniela Penn
Local time: 13:13
Persuader (Respositionierungsinstrument?)
Explanation:
Mit diesem Persuader werden anscheinend die Stäbe repositioniert. Die Quellen, die ich dazu gefunden habe, sind allerdings nur Übersetzungen. "Repositionierungsinstrument" wäre wohl der Oberbegriff; diese Persuader sehen aber recht unterschiedlich aus, daher wäre es vielleicht sinnvoll, bei dem englischen Begriff zu bleiben.

http://www.humantech-solutions.de/images/download/HUT_VENUS_...
http://www.freepatentsonline.com/6660006.html

Das spezielle Schraubengewinde sorgt für optimalen Halt im Wirbelkörper, zuverlässige, zeitsparende Verschlüsse für Effizienz im OP-Saal. Instrumente wie die Stabgabel und der Persuader machen Xia® darüber hinaus zu einem flexiblen und beliebten System.
http://www.stryker.de/index/de_pag_anwenderinfo/de_pag_produ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-08-21 09:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

Hier auch noch einmal in einer Dissertation:

3.2 Operationstechnik

Alle Patienten wurden nach dem Operationsverfahren von Cotrel-Dubousset (Dubousset et al. 1989) behandelt. Dabei wurde das sogenannte „Universal Spine System“ als Instrumentarium benutzt. Dieses System besteht aus zwei Stäben, speziellen Haken und Pedikelschrauben, die sowohl eine vordere als auch eine seitliche Öffnung besitzen können. Weiterhin gehören zu diesem Instrumentarium die Verbindungsteile, Querverstrebungen sowie der Persuader.
http://edoc.hu-berlin.de/dissertationen/halbhuebner-silke-20...
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 13:13
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Persuader (Respositionierungsinstrument?)
Susanne Schiewe


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Persuader (Respositionierungsinstrument?)


Explanation:
Mit diesem Persuader werden anscheinend die Stäbe repositioniert. Die Quellen, die ich dazu gefunden habe, sind allerdings nur Übersetzungen. "Repositionierungsinstrument" wäre wohl der Oberbegriff; diese Persuader sehen aber recht unterschiedlich aus, daher wäre es vielleicht sinnvoll, bei dem englischen Begriff zu bleiben.

http://www.humantech-solutions.de/images/download/HUT_VENUS_...
http://www.freepatentsonline.com/6660006.html

Das spezielle Schraubengewinde sorgt für optimalen Halt im Wirbelkörper, zuverlässige, zeitsparende Verschlüsse für Effizienz im OP-Saal. Instrumente wie die Stabgabel und der Persuader machen Xia® darüber hinaus zu einem flexiblen und beliebten System.
http://www.stryker.de/index/de_pag_anwenderinfo/de_pag_produ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-08-21 09:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

Hier auch noch einmal in einer Dissertation:

3.2 Operationstechnik

Alle Patienten wurden nach dem Operationsverfahren von Cotrel-Dubousset (Dubousset et al. 1989) behandelt. Dabei wurde das sogenannte „Universal Spine System“ als Instrumentarium benutzt. Dieses System besteht aus zwei Stäben, speziellen Haken und Pedikelschrauben, die sowohl eine vordere als auch eine seitliche Öffnung besitzen können. Weiterhin gehören zu diesem Instrumentarium die Verbindungsteile, Querverstrebungen sowie der Persuader.
http://edoc.hu-berlin.de/dissertationen/halbhuebner-silke-20...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 391
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann: Nach meiner Erfahrung (vom Kunden validierte Übersetzungen) fast immer "Persuader", gelegentlich auch "Presser". Aus meiner Datenbank: Der Persuader wird verwendet, wenn zusätzliche Kraft erforderlich ist, um den Stab in den Implantatkopf einzusetzen.
1 hr
  -> danke für die Bestätigung, Gabriele
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search