KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

with micro Seldinger technique

German translation: mit [der] Mikro-Seldinger-Technik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:01 Dec 2, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Katheter
English term or phrase: with micro Seldinger technique
Titel einer Gebrauchsanweisung für einen PICC Katheter:

XYZ with MICRO SELDINGER TEHCNIQUE

Meine bisherige Version:

XYZ zur mikroinvasiven Einführung nach Seldinger

Ist das wohl so gemeint?
Gabriele Beckmann
France
Local time: 05:26
German translation:mit [der] Mikro-Seldinger-Technik
Explanation:

... mittels der Seldinger-Technik mit einem Mikrokatheter

Seldinger-Technik
Die Seldinger-Technik ist eine für die Katheterisierung von großen Arterien entwickelte Methode der Punktion. Sie funktioniert in mehreren Schritten:
1. Punktion der gewünschten Arterie mit einer Doppelkanüle
2. Zurückziehen des Mandrin; Belassen der Kanüle im Gefäß
3. Einführen eines Führungsdrahtes über die Kanüle ins Gefäß
4. Entfernung der Kanüle und Vorschieben des Katheters über den Führungsdraht
Die Seldinger-Technik gilt heute als Standard bei der Arteriographie.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_2i843m...

Für Angiographien werden über die A. femoralis in Seldinger-Technik Übersichtsangiographien oder über Führungs- und Mikrokatheter selektiv Gefäße dargestellt.
http://books.google.com/books?id=1WVggDroS5AC&pg=PA1378&lpg=...



--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-12-02 17:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

Nach Selektion der vom Kaliber und dem Gefäßverlauf
günstigeren Seite wurde per Seldinger-Technik eine 3,0 F Führungsschleuse (Highflow-DSA-flush-catheter) 2 - 3 cm proximal der Konfluenz von Vena jugularis und Vena facialis auf Höhe des vierten und fünften Halswirbelkörpers platziert.
Durch die Schleuse wurde nachfolgend ein elastischer Mikrokatheter (Polyethane, 0,28 mm Innendurchmesser, 0,61 mm Außendurchmesser) vorgeschoben, dessen Spitze das Schleusenende um 1 cm überragte.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:59DSqUGZVCcJ:www.d...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-02 19:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Gabriele, ich habe deshalb Mikro-Seldinger-Technik vorgeschlagen, um allen Evenutalitäten vorzugbeugen, ist auch nicht so wortreich.
Hier findest du etwas über Mikrokatheter, die von dir angegebenen Größen sind m. E. klein, aber nicht so klein wie die im folgenden Link angegebenen.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Id94Qq3...
Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 04:26
Grading comment
Danke, Marga
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3mit [der] Mikro-Seldinger-TechnikMarga Shaw


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with micro seldinger technique
mit [der] Mikro-Seldinger-Technik


Explanation:

... mittels der Seldinger-Technik mit einem Mikrokatheter

Seldinger-Technik
Die Seldinger-Technik ist eine für die Katheterisierung von großen Arterien entwickelte Methode der Punktion. Sie funktioniert in mehreren Schritten:
1. Punktion der gewünschten Arterie mit einer Doppelkanüle
2. Zurückziehen des Mandrin; Belassen der Kanüle im Gefäß
3. Einführen eines Führungsdrahtes über die Kanüle ins Gefäß
4. Entfernung der Kanüle und Vorschieben des Katheters über den Führungsdraht
Die Seldinger-Technik gilt heute als Standard bei der Arteriographie.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_2i843m...

Für Angiographien werden über die A. femoralis in Seldinger-Technik Übersichtsangiographien oder über Führungs- und Mikrokatheter selektiv Gefäße dargestellt.
http://books.google.com/books?id=1WVggDroS5AC&pg=PA1378&lpg=...



--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-12-02 17:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

Nach Selektion der vom Kaliber und dem Gefäßverlauf
günstigeren Seite wurde per Seldinger-Technik eine 3,0 F Führungsschleuse (Highflow-DSA-flush-catheter) 2 - 3 cm proximal der Konfluenz von Vena jugularis und Vena facialis auf Höhe des vierten und fünften Halswirbelkörpers platziert.
Durch die Schleuse wurde nachfolgend ein elastischer Mikrokatheter (Polyethane, 0,28 mm Innendurchmesser, 0,61 mm Außendurchmesser) vorgeschoben, dessen Spitze das Schleusenende um 1 cm überragte.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:59DSqUGZVCcJ:www.d...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-02 19:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Gabriele, ich habe deshalb Mikro-Seldinger-Technik vorgeschlagen, um allen Evenutalitäten vorzugbeugen, ist auch nicht so wortreich.
Hier findest du etwas über Mikrokatheter, die von dir angegebenen Größen sind m. E. klein, aber nicht so klein wie die im folgenden Link angegebenen.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Id94Qq3...

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 91
Grading comment
Danke, Marga
Notes to answerer
Asker: Hallo Marga, das klingt alles ganz gut. Aber bis zu welcher Größe ist ein Katheter ein Mikrokatheter. Die Produkte, um die es hier geht, haben Größen zwischen 3 und 6 Fr (also 1 bis 2 mm). Würdest du die als Mikrokatheter bezeichnen? Außerdem handelt es sich um Verweilkatheter. Und ich kann ja nicht schreiben: XYZ-Katheter mittels der Seldinger-Technik mit einem Mikrokatheter. Und mit dem "Micro-Seldinger introducer" komme ich dann völlig ins Schleudern. Aber vielleicht hast du Recht und ich sollte einfach wie im Original "Mikro-Seldinger...." schreiben. Das lässt alle Interpretationen zu

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search