KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

extravascular extension line

German translation: extravaskulärer Verlängerungsschlauch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:31 Dec 2, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Katheter
English term or phrase: extravascular extension line
Es handelt sich um Katheter für mittel-/längerfristige Therapien.
The catheters have integral fixation wings and extravascular extension line

Könnte man das mit "extravaskuläre Verlängerung" übersetzen? Dafür habe ich allerdings keine Bestätigung gefunden.

Vielen Dank im Voraus.
Gabriele Beckmann
France
Local time: 07:49
German translation:extravaskulärer Verlängerungsschlauch
Explanation:

... wäre evtl. eine Möglichkeit.

Konnte keine direkten Ref. zu "extravaskulär" finden, außer -
extravascular = extravaskulär, außerhalb eines Gefäßes

BESCHREIBUNG UND VERWENDUNG DES
VERLÂNGERUNGSSETS
Das Verlängerungsset besteht aus einer Huber-Nadel, die mit
einem 20cm langen Verlängerungsschlauch verbunden ist, der mit einem Luer-Lock-Steckverbinder abschließt.
Der Verlängerungsschlauch trägt eine Verschlussklemme.
Sie dient ausschließlich für den Zugang zu den mit Katheter
implantierbaren Kammern zur:
- Injektion oder Infusion von Flüssigkeiten
- parenteralen Ernährung
Die Form der Kanüle ermöglicht den Zugang zur mit Katheter
implantierbaren Kammer, und begrenzt so die Beschädigung des
Septums und die Schmerzen des Patienten maximal.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:EHQkznATcVEJ:www.f...

Merkmale:

* Die Biokompatibilität wird durch sorgfältig ausgesuchte, inerte Materialien gewährleistet, z.B. thermosensitives Polyurethan als Katheterrohr
knickstabil,
röntgendicht
* Haltbares Klarsichtpolyurethan im Verlängerungsschlauch
* Polyvinylchlorid-Luer-Lock- Konnektor
http://www.akut-dialyse.de/produkte/katheter_neu/prodinfo_tl...

Katheter: bei 5 fr können bei Bedarf Schleuse und
Katheter in der gleichen Größe gewählt werden
• minimiert das Risiko für das Gefäßtrauma und Blutverlust
• besser sichtbare Kurven durch größeres
distales Lumen dank verjüngter Spitze
• gute Unterscheidung der Lumen durch Standard
farb codierung
• transparente Polyurethan-Verlängerungsschläuche:
Luftblasen sind leicht zu erkennen
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:WZsp-qp...
Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 06:49
Grading comment
Danke, Marga
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1extravaskulärer VerlängerungsschlauchMarga Shaw
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
extravaskulärer Verlängerungsschlauch


Explanation:

... wäre evtl. eine Möglichkeit.

Konnte keine direkten Ref. zu "extravaskulär" finden, außer -
extravascular = extravaskulär, außerhalb eines Gefäßes

BESCHREIBUNG UND VERWENDUNG DES
VERLÂNGERUNGSSETS
Das Verlängerungsset besteht aus einer Huber-Nadel, die mit
einem 20cm langen Verlängerungsschlauch verbunden ist, der mit einem Luer-Lock-Steckverbinder abschließt.
Der Verlängerungsschlauch trägt eine Verschlussklemme.
Sie dient ausschließlich für den Zugang zu den mit Katheter
implantierbaren Kammern zur:
- Injektion oder Infusion von Flüssigkeiten
- parenteralen Ernährung
Die Form der Kanüle ermöglicht den Zugang zur mit Katheter
implantierbaren Kammer, und begrenzt so die Beschädigung des
Septums und die Schmerzen des Patienten maximal.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:EHQkznATcVEJ:www.f...

Merkmale:

* Die Biokompatibilität wird durch sorgfältig ausgesuchte, inerte Materialien gewährleistet, z.B. thermosensitives Polyurethan als Katheterrohr
knickstabil,
röntgendicht
* Haltbares Klarsichtpolyurethan im Verlängerungsschlauch
* Polyvinylchlorid-Luer-Lock- Konnektor
http://www.akut-dialyse.de/produkte/katheter_neu/prodinfo_tl...

Katheter: bei 5 fr können bei Bedarf Schleuse und
Katheter in der gleichen Größe gewählt werden
• minimiert das Risiko für das Gefäßtrauma und Blutverlust
• besser sichtbare Kurven durch größeres
distales Lumen dank verjüngter Spitze
• gute Unterscheidung der Lumen durch Standard
farb codierung
• transparente Polyurethan-Verlängerungsschläuche:
Luftblasen sind leicht zu erkennen
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:WZsp-qp...


Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 91
Grading comment
Danke, Marga

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Knut Hoenicke: Ja, da die Verlängerung ein Schlauch ist, ist Verlängerungsschlauch eine gute Wahl. Anstatt extravaskulär ist im Deutschen auch extravasal gebräuchlich.
1 day 22 hrs
  -> Vielen Dank, Knut!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
I don't do German.

However, see page 11 here:

http://www.neocare.org.uk/NEOCARE-IMF-PRODUCT-CAT-WEB.pdf


Re Dosage system with 2 lines

50 cm extension line =

Verbindungsleitung 50 cm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-02 19:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:DLtq4W7...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search