extravascular extension line
German translation: extravaskulärer Verlängerungsschlauch
| 17:31 Dec 2, 2010 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Katheter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marga Shaw United Kingdom Local time: 00:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | extravaskulärer Verlängerungsschlauch |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1extravaskulärer Verlängerungsschlauch Explanation: ... wäre evtl. eine Möglichkeit. Konnte keine direkten Ref. zu "extravaskulär" finden, außer - extravascular = extravaskulär, außerhalb eines Gefäßes BESCHREIBUNG UND VERWENDUNG DES VERLÂNGERUNGSSETS Das Verlängerungsset besteht aus einer Huber-Nadel, die mit einem 20cm langen Verlängerungsschlauch verbunden ist, der mit einem Luer-Lock-Steckverbinder abschließt. Der Verlängerungsschlauch trägt eine Verschlussklemme. Sie dient ausschließlich für den Zugang zu den mit Katheter implantierbaren Kammern zur: - Injektion oder Infusion von Flüssigkeiten - parenteralen Ernährung Die Form der Kanüle ermöglicht den Zugang zur mit Katheter implantierbaren Kammer, und begrenzt so die Beschädigung des Septums und die Schmerzen des Patienten maximal. http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:EHQkznATcVEJ:www.f... Merkmale: * Die Biokompatibilität wird durch sorgfältig ausgesuchte, inerte Materialien gewährleistet, z.B. thermosensitives Polyurethan als Katheterrohr knickstabil, röntgendicht * Haltbares Klarsichtpolyurethan im Verlängerungsschlauch * Polyvinylchlorid-Luer-Lock- Konnektor http://www.akut-dialyse.de/produkte/katheter_neu/prodinfo_tl... Katheter: bei 5 fr können bei Bedarf Schleuse und Katheter in der gleichen Größe gewählt werden • minimiert das Risiko für das Gefäßtrauma und Blutverlust • besser sichtbare Kurven durch größeres distales Lumen dank verjüngter Spitze • gute Unterscheidung der Lumen durch Standard farb codierung • transparente Polyurethan-Verlängerungsschläuche: Luftblasen sind leicht zu erkennen http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:WZsp-qp... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: I don't do German. However, see page 11 here: http://www.neocare.org.uk/NEOCARE-IMF-PRODUCT-CAT-WEB.pdf Re Dosage system with 2 lines 50 cm extension line = Verbindungsleitung 50 cm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-12-02 19:00:13 GMT) -------------------------------------------------- http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:DLtq4W7... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations