KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

volumetric pump infusor

German translation: volumetrische Infusionspumpe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:volumetric pump infusor
German translation:volumetrische Infusionspumpe
Entered by: Gabriele Beckmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Dec 2, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Katheter
English term or phrase: volumetric pump infusor
Beispiel:

The XYZ catheter is suitable for use with ***volumetric pump infusors*** and syringe drivers, provided that the maximum continuous infusion pressures are controlled below 46.40psi (3.2bar, 2400mmHg).

Infusionssysteme mit Dosierpumpe?
Gabriele Beckmann
France
Local time: 14:29
volumetrische Infusionspumpe
Explanation:

so kenne ich diesen Begriff.

Infusionspumpe
Beschreibung:
Die IVAC® volumetrische Pumpe � Modell 591 - ist dazu bestimmt, die Infusionsrate von intravenösen Flüssigkeiten automatisch zu regulieren. Die mikroprozessorgesteuerte Pumpe verwendet einen linearen, peristaltischen Volumenverschiebungsmechanismus, um den Flüssigkeitsfluß in der gewünschten Rate zu regulieren. Zu den zahlreichen Eigenschaften der Pumpe gehören: ...
http://www.resale.de/info-off-d.php?item=262534&offer=1&grup...

Darüber hinaus werden die medizintechnischen Geräte von Fresenius Kabi auch verwendet, um Patienten Infusionslösungen zuzuführen. Spritzenpumpen werden für die präzise Verabreichung von Medikamenten auch in kleinsten Mengen (0,1 bis 200 Milliliter pro Stunde) verwendet, volumetrische Infusionspumpen zur genauen Verabreichung größerer Mengen (1 bis 1.500 Milliliter pro Stunde).
http://www.fresenius.de/internet/fag/de/faginpub.nsf/Content...



--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-12-02 18:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

In der volumetrischen Infusionspumpe Optima PT werden druckgeprüfte Infusionsbestecke ohne Silikonsegment verwendet. Das Medizinprodukt ist mit verschiedenen Besteckherstellern wie Fresenius, MCM, Clinico oder BBraun im Förderratenbereich von 1ml/h bis 999ml/h kompatibel.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:DhiZvMd...
Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 13:29
Grading comment
Danke, Marga
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3volumetrische InfusionspumpeMarga Shaw


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
volumetrische Infusionspumpe


Explanation:

so kenne ich diesen Begriff.

Infusionspumpe
Beschreibung:
Die IVAC® volumetrische Pumpe � Modell 591 - ist dazu bestimmt, die Infusionsrate von intravenösen Flüssigkeiten automatisch zu regulieren. Die mikroprozessorgesteuerte Pumpe verwendet einen linearen, peristaltischen Volumenverschiebungsmechanismus, um den Flüssigkeitsfluß in der gewünschten Rate zu regulieren. Zu den zahlreichen Eigenschaften der Pumpe gehören: ...
http://www.resale.de/info-off-d.php?item=262534&offer=1&grup...

Darüber hinaus werden die medizintechnischen Geräte von Fresenius Kabi auch verwendet, um Patienten Infusionslösungen zuzuführen. Spritzenpumpen werden für die präzise Verabreichung von Medikamenten auch in kleinsten Mengen (0,1 bis 200 Milliliter pro Stunde) verwendet, volumetrische Infusionspumpen zur genauen Verabreichung größerer Mengen (1 bis 1.500 Milliliter pro Stunde).
http://www.fresenius.de/internet/fag/de/faginpub.nsf/Content...



--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-12-02 18:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

In der volumetrischen Infusionspumpe Optima PT werden druckgeprüfte Infusionsbestecke ohne Silikonsegment verwendet. Das Medizinprodukt ist mit verschiedenen Besteckherstellern wie Fresenius, MCM, Clinico oder BBraun im Förderratenbereich von 1ml/h bis 999ml/h kompatibel.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:DhiZvMd...

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 91
Grading comment
Danke, Marga

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gudrun Maydorn
1 hr
  -> Vielen Dank Gudrun!

agree  AndersonT: bingo
3 hrs
  -> Vielen Dank AndersonT!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 22 hrs
  -> Vielen Dank Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search