intraoperative bail out

German translation: intraoperatives Komplikationsmanagment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intraoperative bail out
German translation:intraoperatives Komplikationsmanagment
Entered by: Susanne Schiewe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Dec 13, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Orthopädie
English term or phrase: intraoperative bail out
Surgical technique of a hip resurfacing system.

"Use of xx modular heads for intraoperative bail out".... "xx heads are indicated for intraoperative bail out only. Do not use with a worn cup."

Hat jemand eine Idee, was hier gemeint ist - ich stehe auf dem Schlauch!!

Vielen Dank,

Petra
PPaulus
Germany
Local time: 21:49
intraoperatives Komplikationsmanagment
Explanation:
"Bailout" scheint sich auf Strategien bei auftretenden Komplikationen zu beziehen. Komplikationsmanagement wäre hier vielleicht eine Lösung; im Zusammenhang mit Stents ist auch von Notfall die Rede, aber das ist in deinem Kontext vermutlich übertrieben.

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2010-12-13 12:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

hier wird ersichtlich, dass es beim "bailout" um eine Lösung bei Komplikationen geht:
http://books.google.de/books?id=aD0TzwPpmDkC&pg=PA246&lpg=PA...

Tabelle 33 Komplikationen bei rekonstruktiven arthroskopischen Schulteroperationen.
Komplikation Management Häufigkeit, Literatur
http://bilder.buecher.de/zusatz/25/25050/25050594_lese_1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-12-13 12:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

und dem Management fehlt noch ein "e"
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 21:49
Grading comment
Danke für die Unterstützung und sorry für das spääääääte Grading ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1intraoperatives Komplikationsmanagment
Susanne Schiewe


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intraoperatives Komplikationsmanagment


Explanation:
"Bailout" scheint sich auf Strategien bei auftretenden Komplikationen zu beziehen. Komplikationsmanagement wäre hier vielleicht eine Lösung; im Zusammenhang mit Stents ist auch von Notfall die Rede, aber das ist in deinem Kontext vermutlich übertrieben.

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2010-12-13 12:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

hier wird ersichtlich, dass es beim "bailout" um eine Lösung bei Komplikationen geht:
http://books.google.de/books?id=aD0TzwPpmDkC&pg=PA246&lpg=PA...

Tabelle 33 Komplikationen bei rekonstruktiven arthroskopischen Schulteroperationen.
Komplikation Management Häufigkeit, Literatur
http://bilder.buecher.de/zusatz/25/25050/25050594_lese_1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-12-13 12:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

und dem Management fehlt noch ein "e"

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 399
Grading comment
Danke für die Unterstützung und sorry für das spääääääte Grading ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
33 mins
  -> danke, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search