https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical-instruments/424752-calcar-planer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Instruments

calcar planer

German translation: Kalkarfräse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Calcar planer
German translation:Kalkarfräse
Entered by: Antje Ruppert

21:25 May 1, 2003
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: calcar planer
Since I was asked I will post all these terms separately.

Any help is greatly appreciated.
Antje Ruppert
United States
Local time: 06:45
s.u.
Explanation:
Schenkelspornfräse müsste die Funktion sein, aber wie das Ding auf deutsch heisst? Bestimmt anders.Vgl. "Echelon primary hip system", entsprechende Seiten per Google suchen, dort sind Abbildungen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-02 14:53:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Kalkarfräse scheint gebräuchlich zu sein, s.: www.pflege-im-op.de/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 07:55:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke Antje,
nachdem sarmb den Terminus bestätigt hat, scheint es o.k. zu sein.
Viel Glück mit dieser äusserst schwierigen Übersetzung!
Leo
Selected response from:

Leo_Hauser
Grading comment
Hallo Leo,

Dir möchte ich besonders für Deine Hilfe mit diesen Termini danken.

Gruß,

Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1s.u.
Leo_Hauser
1Planung für eine kompakte Schenkelspanne
Edith Kelly


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Planung für eine kompakte Schenkelspanne


Explanation:
usw. steht ja hier.

Roche Lexikon Medizin (4. Aufl.) - Schenkelsporn
Schenkel|sporn. Calcar femorale; engl.: femoral calcar. kompakte Knochenspange
an der kaudalen Spongiosa des Schenkelhalses. Verwandte Themen. ...



    Reference: http://www.gesundheit.de/roche/ro32500/r34551.html
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo_Hauser: ja für Schenkelsporn, nein für Planer. Der calcar planer dient zum Fräsen, vermutlich, um die Stelle plan zu machen:www.wmt.com/Downloads/ PerfectaTotalHipSystemInstrumentListing.pdf , dort sind auch andere Geräte in Wort und Bild aufgeführt
1 hr
  -> Danke Leo, Du hast sicherlich recht, von *planing down*, ich dachte, es sei ein Tippfehler. Aber so ohne Kontext .......
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Schenkelspornfräse müsste die Funktion sein, aber wie das Ding auf deutsch heisst? Bestimmt anders.Vgl. "Echelon primary hip system", entsprechende Seiten per Google suchen, dort sind Abbildungen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-02 14:53:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Kalkarfräse scheint gebräuchlich zu sein, s.: www.pflege-im-op.de/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 07:55:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke Antje,
nachdem sarmb den Terminus bestätigt hat, scheint es o.k. zu sein.
Viel Glück mit dieser äusserst schwierigen Übersetzung!
Leo

Leo_Hauser
Grading comment
Hallo Leo,

Dir möchte ich besonders für Deine Hilfe mit diesen Termini danken.

Gruß,

Antje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
53 mins
  -> danke, was anderes als Kalkarfräse habe ich trotz extensiver Suche bisher nicht gefunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations