KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

tracheotomized

German translation: tracheotomierte (Patienten)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tracheotomized
German translation:tracheotomierte (Patienten)
Entered by: Miguel Jimenez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 Sep 20, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: tracheotomized
The Bivona® Flextend™ Tracheostomy tube and Fixed Flange Tracheostomy tubes are intended to provide direct airway access for a tracheotomized patient for up to 29 days.
Miguel Jimenez
Germany
tracheotomierte (Patienten)
Explanation:
Informationsblatt für tracheotomierte Patienten, ihre Angehörigen
und andere pflegende Personen
http://www.uk-erlangen.de/e1768/e2321/e3145/e3783/e3818/e387...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-09-20 23:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

1. Definition [bearbeiten]
Die Tracheotomie beschreibt einen operativen Zugang zur Luftröhre in Höhe des 2. bis 4. Trachealknorpels und dient der Sicherstellung der Beatmung des Patienten in spezifischen Situationen. Die dabei entstandene Verbindung zwischen Trachea und dem äußeren Luftraum wird Tracheostoma genannt. Die Tracheotomie als elektiver Eingriff ist nicht mit der in Notfallsituationen indizierten Koniotomie (Zugang nach Spreizung oder Durchtrennung des Ligamentum cricothyroideum) zu verwechseln.

http://flexikon.doccheck.com/Tracheotomie
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 09:15
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6tracheotomierte (Patienten)
Susanne Schiewe


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
tracheotomierte (Patienten)


Explanation:
Informationsblatt für tracheotomierte Patienten, ihre Angehörigen
und andere pflegende Personen
http://www.uk-erlangen.de/e1768/e2321/e3145/e3783/e3818/e387...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-09-20 23:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

1. Definition [bearbeiten]
Die Tracheotomie beschreibt einen operativen Zugang zur Luftröhre in Höhe des 2. bis 4. Trachealknorpels und dient der Sicherstellung der Beatmung des Patienten in spezifischen Situationen. Die dabei entstandene Verbindung zwischen Trachea und dem äußeren Luftraum wird Tracheostoma genannt. Die Tracheotomie als elektiver Eingriff ist nicht mit der in Notfallsituationen indizierten Koniotomie (Zugang nach Spreizung oder Durchtrennung des Ligamentum cricothyroideum) zu verwechseln.

http://flexikon.doccheck.com/Tracheotomie

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 391
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw
21 mins
  -> danke, Marga :)

agree  Dr. Johanna Schmitt
7 hrs
  -> danke, Johanna :)

agree  Katja Schoone
7 hrs
  -> danke, Katja :)

agree  Steffen Walter
7 hrs
  -> danke, Steffen :)

agree  Ruth Wöhlk
7 hrs
  -> danke, Ruth :)

agree  Attila Szabo
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search