KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

simple buried back-stitch

German translation: versenkte Rückstichnaht (Steppnaht)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:simple buried back-stitch
German translation:versenkte Rückstichnaht (Steppnaht)
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Sep 30, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / surgery
English term or phrase: simple buried back-stitch
As you can see from the animation, xxxxx wound closure device is designed to allow for tissue approximation without the need to tie surgical knots and is intuitive to use requiring no change to your standard wound closure technique.
Looking more closely at the screen we can see that there is an ultrasonically welded loop at the non-needle end.
Wound closure is started by making a simple buried back-stitch and passing the needle through the loop.
This anchors the device securely and eliminates the need to tie a knot.
Closure is then continued in the standard fashion.
Focusing on the stand; it is a monofilament into which we have cut approximately 20 shallow barbs per centimetre with circumferential distribution
Silvia M.
Germany
Local time: 20:56
versenkte Steppnaht
Explanation:
After the preparation of the thyroid and cricoid cartilages, the approximation is obtained in the following way: after pricking the cricoid cartilage, the needle is passed under the cricothyroid membrane into the thyroid cartilage, and again out of it on the same side in order to be passed beside it into the thyroid cartilage and again out through the cricoid cartilage (principle of back-stitch suture).
http://www.iiav.nl/ezines/web/ijt/97-03/numbers/symposion/ij...

Buried [e] half-mattess (flap) sutures are recommended for tacking skin flaps into position.
Matrazennaht
http://books.google.de/books?id=nc08Fhisa6QC&pg=PA97&lpg=PA9...

subcuticular suture Intrakutannaht
http://www.englischwoerterbuch-medizin.de/index.php?sprache=...

surgical, buried/ suture chacée/ versenkte Sutur, versenkte Naht
http://books.google.de/books?id=nveYKqXGYWUC&pg=PA423&lpg=PA...




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-30 18:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

to back-stitch steppen
http://www.dict.cc/?s=to back stitch

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-10-01 10:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

Dank Siegfried bin ich auf noch auf "Rückstichnaht" gekommen. Dafür gibt es im Internet einige Referenzen, z.B.:

4. Prinzip der Rückstichnaht
Die Rückstichnaht beruht, wie der Name bereits sagt, auf zwei Teilen. Zum einen dem ersten Stich („Hin-Stich“), der gleichzusetzen ist mit einer einfachen Einzelknopfnaht, und dem zweiten Stich, der auch Rückstich genannt wird. Der Rückstich wird dabei in der Backhandtechnik durchgeführt. D.h. dass die Nadel umgekehrt in den Nadelhalter eingespannt wird. (bei Rechtshändern zeigt die Nadel nach rechts außen und nicht nach links)
:
Um die Entscheidungsfindung für einen resorbierbaren Faden etwas zu vereinfachen, haben wir folgende zwei Kriterien entwickelt: 1) Ist es eine versenkte Naht, die nicht wieder gezogen werden kann, 2) Wird Gewebe genäht, das innerhalb der Resorptionszeit des Fadens stabil zusammenwächst.
http://aixtra.klinikum.rwth-aachen.de/index.php?menuid=59&do...

Der typische Standard ist die Einzelknopfnaht (A), bei welcher durch einen kreisförmig durchs Gewebe geführten Faden mit einem mehrfachen Knoten eine punktförmige Wundadaptation erzeugt wird. Lange Wunden benötigen daher mehrere. Aber das Vernähen langer Wunden kann auch mit einem fortlaufenden Faden geschehen, wobei verschiedene Fadenführungen möglich sind: überwendlig oder nur in einer Ebene hin und her. Um hierbei Hautaustrittskanäle zu vermeiden, entwickelte man die vollständig versenkte Intrakutannaht.

Spezielle Formen der Nähte kann man sogar bei Spannung des Gewebes ausführen, so die vertikale Rückstichnaht, die Donati-Naht (B).
http://de.wikipedia.org/wiki/Nähen_(Medizin)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-10-01 10:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Im Hexal-Wörterbuch Medizin findet sich allerdings auch:

Rückstichnaht: vertical mattress suture
back-stitch - kein Eintrag (Auch nicht im Collins Dictionary of Medicine)
buried: versenkt
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 20:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1versenkte Steppnaht
Johannes Gleim


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
versenkte Steppnaht


Explanation:
After the preparation of the thyroid and cricoid cartilages, the approximation is obtained in the following way: after pricking the cricoid cartilage, the needle is passed under the cricothyroid membrane into the thyroid cartilage, and again out of it on the same side in order to be passed beside it into the thyroid cartilage and again out through the cricoid cartilage (principle of back-stitch suture).
http://www.iiav.nl/ezines/web/ijt/97-03/numbers/symposion/ij...

Buried [e] half-mattess (flap) sutures are recommended for tacking skin flaps into position.
Matrazennaht
http://books.google.de/books?id=nc08Fhisa6QC&pg=PA97&lpg=PA9...

subcuticular suture Intrakutannaht
http://www.englischwoerterbuch-medizin.de/index.php?sprache=...

surgical, buried/ suture chacée/ versenkte Sutur, versenkte Naht
http://books.google.de/books?id=nveYKqXGYWUC&pg=PA423&lpg=PA...




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-30 18:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

to back-stitch steppen
http://www.dict.cc/?s=to back stitch

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-10-01 10:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

Dank Siegfried bin ich auf noch auf "Rückstichnaht" gekommen. Dafür gibt es im Internet einige Referenzen, z.B.:

4. Prinzip der Rückstichnaht
Die Rückstichnaht beruht, wie der Name bereits sagt, auf zwei Teilen. Zum einen dem ersten Stich („Hin-Stich“), der gleichzusetzen ist mit einer einfachen Einzelknopfnaht, und dem zweiten Stich, der auch Rückstich genannt wird. Der Rückstich wird dabei in der Backhandtechnik durchgeführt. D.h. dass die Nadel umgekehrt in den Nadelhalter eingespannt wird. (bei Rechtshändern zeigt die Nadel nach rechts außen und nicht nach links)
:
Um die Entscheidungsfindung für einen resorbierbaren Faden etwas zu vereinfachen, haben wir folgende zwei Kriterien entwickelt: 1) Ist es eine versenkte Naht, die nicht wieder gezogen werden kann, 2) Wird Gewebe genäht, das innerhalb der Resorptionszeit des Fadens stabil zusammenwächst.
http://aixtra.klinikum.rwth-aachen.de/index.php?menuid=59&do...

Der typische Standard ist die Einzelknopfnaht (A), bei welcher durch einen kreisförmig durchs Gewebe geführten Faden mit einem mehrfachen Knoten eine punktförmige Wundadaptation erzeugt wird. Lange Wunden benötigen daher mehrere. Aber das Vernähen langer Wunden kann auch mit einem fortlaufenden Faden geschehen, wobei verschiedene Fadenführungen möglich sind: überwendlig oder nur in einer Ebene hin und her. Um hierbei Hautaustrittskanäle zu vermeiden, entwickelte man die vollständig versenkte Intrakutannaht.

Spezielle Formen der Nähte kann man sogar bei Spannung des Gewebes ausführen, so die vertikale Rückstichnaht, die Donati-Naht (B).
http://de.wikipedia.org/wiki/Nähen_(Medizin)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-10-01 10:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Im Hexal-Wörterbuch Medizin findet sich allerdings auch:

Rückstichnaht: vertical mattress suture
back-stitch - kein Eintrag (Auch nicht im Collins Dictionary of Medicine)
buried: versenkt

Johannes Gleim
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster: ich würde es eher "versenkte Rückstichnaht" nennen
1 hr
  -> Danke, guter Hinweis!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 16, 2011 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search