KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

history of step (Satzverständnis)

German translation: natürlicher Verlauf der schritt-/stufenweise...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:52 Nov 15, 2013
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Kontrast-Ultraschall, Hepatozelluläre Karzinome
English term or phrase: history of step (Satzverständnis)
...extending the liver resection where new foci of tumor are discovered while retaining as much of the non-involved liver as possible (parenchymal sparing surgery). This is important as cirrhotic patients have a high risk for repeat resections (up to 70% develop HCC recurrence within 5 years) as a consequence of the natural history of step wise nodule carcinogenesis.
Der letzte Satzteil ist mir nicht so ganz klar.... dass der natürliche Verlauf der Knoten immer auf eine Tumorentweicklung zuläuft? Vielen Dank für eure Hilfe!
Dr-G-Pless
Local time: 04:57
German translation:natürlicher Verlauf der schritt-/stufenweise...
Explanation:
siehe Diskussionsbeitrag - meiner Meinung nach ist da ein Verständnisfehler vorliegend und das "History" bezieht sich auf "step wise" (stufen-/schrittweise), nicht auf "step" allein.
Selected response from:

Bettina Hammer
Austria
Local time: 09:57
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1natürlicher Verlauf der schritt-/stufenweise...
Bettina Hammer


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
history of step (satzverständnis)
natürlicher Verlauf der schritt-/stufenweise...


Explanation:
siehe Diskussionsbeitrag - meiner Meinung nach ist da ein Verständnisfehler vorliegend und das "History" bezieht sich auf "step wise" (stufen-/schrittweise), nicht auf "step" allein.


Bettina Hammer
Austria
Local time: 09:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Lutz
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search