6-hole quick coupling
German translation: 6-fach-Schnellkupplung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 Jul 19, 2017 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 6-fach-Schnellkupplung |
| ||
| 2 | Schnellkupplung |
|
Answers
1 day 7 hrs confidence: 
Schnellkupplung Explanation: Generell würde ich wohl an deiner Stelle, wenn möglich, dem Kunden mehr oder weniger freundlich mitteilen, dass keine zuverlässige Übersetzung möglich ist, wenn man keine detaillierten Abbildungen der einzelnen Teile oder zumindest genaue Informationen über deren Funktion und Aussehen erhält (zumal wenn der Ausgangstext, wie du sagst, auch nur eine unzulängliche Übersetzung aus einer anderen Sprache ist). Spezifisch gibt es hier m.E. drei Möglichkeiten, von denen eigentlich nur zwei realistisch sind: 1. Die Kupplung und das Handstück haben 6 wie auch immer geartete "Löcher" zur Verbindung miteinander – müssten dann aber eigentlich an einem Teil Löcher und am anderen Teil Stifte sein. Außerdem sagst du ja, dass die "Löcher" am Handstück für 6 Funktionen, also nicht für die Ankopplung sind. 2. Die Kupplung hat – warum auch immer und für welche Zwecke auch immer – ebenfalls "Löcher", und zwar zufällig genauso viele wie das Handstück. Das scheint mir für eine Kupplung ziemlich unwahrscheinlich. 3. Die Kupplung hat gar keine Löcher, sondern ist eigentlich eine "6-hole handpiece quick coupling" – also schlicht eine Schnellkupplung (für das Handstück mit 6 Öffnungen). Das scheint mir die wahrscheinlichste Interpretation und Übersetzung zu sein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +16-fach-Schnellkupplung Explanation: Siehe nächste Frage. -------------------------------------------------- Note added at 3 days2 hrs (2017-07-22 16:38:39 GMT) -------------------------------------------------- alternativ auch 6-Loch-Schnellkupplung Turbinen mit Licht+Spray passend auf die Schnellkupplung Kavo 180€ passend auf die Schnellkupplung von Sirona, von NSK 200€ http://www.meyer-dental.info/Produkte MK-dent Schnellkupplung für Turbinen mit LED für MK-dent und KaVo • Beschreibung • 6-Loch (= 4-Loch LUX) Schnellkupplung • mit LED • für MK-dent Turbinen und KaVo* Turbinen • inkl. O- Ring- Set http://www.liekol.de/Schnellkupplung-fuer-Turbinen-mit-LED-f... KaVo* Schnellkupplung ArtNr.: QC6016K, QC5016K 6-Loch Anschluss, passend für Turbinen MK-dent und KaVo Multiflex*, inkl. O-Ring Set http://www.mf-dental.de/de/Turbinen-Geraete/Schnellkupplunge... Sirona* Schnellkupplung (mit Sprayregulierung) ArtNr.: QC6016SW, QC5016SW mit Sprayregulierung, 6-Loch Anschluss, passend für Turbinen Sirona*, inkl. O-Ring Set http://www.mf-dental.de/de/Turbinen-Geraete/Schnellkupplunge... MK-dent 6-Loch Schnellkupplung für Sirona MK-dent 6-Loch Schnellkupplung für W&H > 6-Loch Schnellkupplung > mit LED Licht > Sprayregulierung > 100% kompatibel für KaVo Mutliflex Anschluss Preis: 198,- € zzgl. 19% MwSt. zzgl. Lieferung > 6-Loch Schnellkupplung > mit LED Licht > Sprayregulierung > 100% kompatibel für Sirona Anschluss Preis: 198,- € http://k-dental.de/instrumente mk-dent.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations