GMDN code: ...

12:00 Feb 2, 2018

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / instructions of use

English term or phrase: GMDN code: ...

Hallo,

ich übersetze eine Gebrauchsanweisung für ein Medizinprodukt und gleich oben steht der GMDN code mit der entsprechenden englischen Bezeichnung. Nun wird in Deutschland meines Wissens nach ja noch UMDNS verwendet und es gibt noch keine allgemeingültigen/offiziellen Übersetzungen für die GMDN-Code-Bezeichnungen (oder liege ich da falsch?).

Bedeutet das, dass ich die Bezeichnung nicht übersetzen sollte, weil es ein festgesetzter Begriff für das Medizinprodukt ist? Gibt es eine Datenbank, auf der man den equivalenten UMDNS-Code mit der dazugehörigen Bezeichnung finden kann? Oder muss ich den Kunden einfach darauf aufmerksam machen und er ist selber dafür verantwortlich, den entsprechenden Code im jeweiligen Land daraufzuschreiben?

Vielen Dank schonmal im Voraus für jeglichen Input!

Ps: vom Kunden kann ich übers Wochenende leider keine Antwort mehr dazu bekommen.

Mona Sande KudoZ activity Questions: 8 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 7 Germany
Local time: 20:33

Discussion entries: 2

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations