target dump

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:42 Feb 13, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: target dump
Es ist aus der Produktbeschreibung eines Zyklotrons:

No isotope production targets are included.
XXX target dump can be used for beam tests.

Weiß jemand, wie man das am besten übersetzen kann?

Danke!
Egmont Schröder
Germany
Local time: 01:27


Summary of answers provided
4Target-Block („Dump")
gofink
2Targetbereich
Regina Eichstaedter


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Targetbereich


Explanation:
eventuell auch Targetpunkt


    Reference: http://134.94.180.202/cosy-11/pub/thesis_DP_Adam/dipl_adam.p...
Regina Eichstaedter
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Target-Block („Dump")


Explanation:
5.3 The target thermal analysis
The power of the primary beam deposited in the target components (i.e. target disks, dump disks
and box) is mainly due to the beam-material interaction. - see https://web.infn.it/spes/files/TDR_2012/SPES-TDR2012_Chap5_D...

Funktionsmodell eines Zyklotrons (klassisch) Target = Target - see https://www.didaktik.physik.uni-muenchen.de/elektronenbahnen...


wird der Protonstrahl des Beschleunigers auf einen dicken Target- Block („Dump") aus einem Material hoher Dichte (z.B. Cu, siehe (1.85)) geschossen. Die im Dump erzeugten leichten, langlebigen Hadronen - https://books.google.at/books?id=Ud2SxVnGIgIC&pg=PA40&lpg=PA...

gofink
Austria
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search