U-smart
German translation: U Smart
| 14:01 May 10, 2018 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Patientenbericht eines Krankenhauses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 16:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | U Smart |
| ||
| 3 | u-förmiger Smart-Nail |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| u-smart U Smart Explanation: Es scheint ein "U Smart Spinal Screw-Rod System" zu geben, siehe z.B. https://www.alibaba.com/product-detail/U-smart-Spinal-screw-... oder http://www.fuleorthopaedics.com/US-Screw-Plug-Self-Cutting-p... – die verkaufen so etwas. Ist also wohl ein Markenname. Für deutsche Leser muss man wahrscheinlich einen Übersetzerkommentar anfügen, denn das System scheint hier nicht so gängig zu sein. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| u-smart u-förmiger Smart-Nail Explanation: es handelt sich wohl um diesen "Nagel" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-05-10 16:05:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.conmed.com/de/products/orthopedics/foot-and-ankle... Reference: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0949328X18... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations