Tick Fence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:35 Jul 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Tick Fence
Es ist aus einer Checkliste für die Wartung eines Röntgen- oder CT-Geräts:


Mechanical CT Alignments (Rotation LINDEF, Balance, Z-wheel, Tick Fence, Laser, and Tube Alignment)

Außer vielen Zeckenbildern kann ich absoulut gar nichts darüber finden.

Danke!
Egmont Schröder
Germany
Local time: 11:43


Summary of answers provided
4rotierende Antenne
Johannes Gleim


Discussion entries: 7





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tick fence
rotierende Antenne


Explanation:
Also an encoder tick fence formed as a ring can be assembled in a groove of the assembled slipring. Instead of further sliprings ferrites for an inductive contactless power transmission can be mounted into a groove of the segments. After mounting of the segments together with a slipring track for grounding purposes litz wire may be potted into the ferrites.
https://patents.google.com/patent/EP3217487A1/en
(Schleifring AG)

• The fence generates a signal every fraction of a rotation of the gantry. That signal controls the timing of Linac pulsing and the opening and closing of the MLC leaves.
• Synchronizing Linac pulsing with gantry rotation removes the possibility of an unbalanced gantry (whose velocity would vary with angle) generating an erroneous variation of dose with angle.
https://www.aapm.org/meetings/amos2/pdf/26-4443-62747-725.pd...

Leistungs- und Signalübertragung
Die Strom- und Signalbahnen bestehen aus rostfreiem Stahl, während für die Bürsten eine spezielle Metall / Kohlenstoff -Verbindung verwendet wird. Dies sorgt für eine lange Lebensdauer und eine hohe Beständigkeit gegen Luftverschmutzung. Die Bürsten können schnell und einfach ausgetauscht werden. Eine Verschleißanzeige an der Bürstenspitze signalisiert, wenn ein Austausch vorgenommen werden muss.

Datenübertragung
Mit der ständig wachsenden Funktionalität der CT-Technologie steigt die Datenmenge, die mit höchster Genauigkeit und Zuverlässigkeit sicher übertragen werden soll, stetig an. Unsere Lösung ist ein kontaktloses, kapazitives Datenübertragungssystem. Als zusätzlicher Nutzen sind unsere Systeme verschleißfrei und somit werden Wartungsanforderungen ausgeschlossen.
Datenrate pro Kanal bis
zu 5,0 Gbit/s
Unidirektionale Datenübertragung
Bitfehlerrate (BER) < 10–12
EMI / ESD Immunität gemäß:
EN 60601-1-2:2015 (Ed. 4.0)
Elektrische oder optische Schnittstelle^
https://www.gat-mbh.de/?ddownload=5229

Die Datenübertragung basiert auf kontaktloser, kapazitiver Übertragungstechnologie. Die Produktlinie ROTOCAP® Ethernet ermöglicht eine bidirektionale Highspeed-Datenübertragung zwischen einem feststehenden und einem rotierenden Teil mit einer Bitfehlerrate von besser 10-12. Der modulare Aufbau dieses Schleifring-Systems ermöglicht es, mehrere Kanäle gleichzeitig und bidirektional zu betreiben.

Elektronik zur Datenaufbereitung →
Elektrisches Feld →
Antennen zur Übertragung →
https://www.gat-mbh.de/?ddownload=5224

Fazit: Es handelt sich hier um bürstenlose "Schleifringe", vermutlich induktiv, wie im ersten Link angegeben.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-07-04 13:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

In der feststehenden Antenne werden durch das Vorbeistreichen einzelner Magnete auf dem bürstenlosen Schleifring indzuziert.

Eigentlich wollte ich "bürstenloser Schleifring" vorschlagen, habe aber versehentlich einen im GAT-Link vorhandenen Ausdruck in die Vorschlagzeile kopiert.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-07-04 13:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Wie in der Diskussion erwähnt, passt "Signalring" vielleicht noch besser.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-07-04 13:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehlerkorrektur und Umformulierung:

Durch das Vorbeistreichen einzelner Magnete auf dem bürstenlosen rotierenden Schleifring werden Signale in die feststehende Antenne (Empfangsspule) induziert (wie bei einem rotierenden Transformator).

Johannes Gleim
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search