KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

LCM compassionate use

German translation: LCM zur Behandlung von Härtefällen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LCM compassionate use
German translation:LCM zur Behandlung von Härtefällen
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Jan 29, 2002
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: LCM compassionate use
No context. It´s about a patient with AML who received a bone marrow transplant. I know "compassionate use" only in relation to marihuana...
Is LCM a drug or "lymphocytic choriomeningitis" or ...?
TIA
Christiane Rose
Germany
Local time: 19:24
LCM zur Behandlung von Härtefällen
Explanation:
This question has been asked before. Here is the answer of "Zeitgeist".
For all answers, consult the glossary or click on:

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&eid_c=21831&id=247000

Answer: "compassionate use"

Explanation:
Agree with Volkmar's answer, except use quot. marks in the German translation.
See
http://pharmacos.eudra.org/F2/review/doc/brief_m01_267_de.pd...
>... in den Fällen,
in denen ein bestimmtes Arzneimittel aus Gründen der öffentlichen Gesundheit
verfügbar sein muss, und zum anderen aufgrund der Tatsache, dass bestimmte
Patienten häufig bestimmte Arzneimittel erhalten bzw. zur Verfügung haben, für die
noch keine Genehmigung erteilt wurde („compassionate use“).<
See also other hits in Google, set to German, enter "compassionate use" in quotation marks.


References:
http://pharmacos.eudra.org/F2/review/doc/brief_m01_267_de.pd...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-29 13:20:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Auf Deutsch schreibt man Lympho-Choriomenengitis oder Lympho-Chorio-Menengitis.

Labor-Informationen (L) - [ Translate this page ]
... Lymphadenopathie-Syndrom). Siehe HIV Laubeel®. Siehe Lorazepam LCM. Siehe Lympho-Chorio-Meningitis
LCMV. Siehe Lympho-Chorio-Meningitis LDH LDL-Cholesterin LE ...
www.labor-bo.de/inhalt_l.html

Labor-Informationen (L) - [ Translate this page ]
... Lymphadenopathie-Syndrom). Siehe HIV Laubeel®. Siehe Lorazepam LCM. Siehe Lympho-Chorio-Meningitis
LCMV. Siehe Lympho-Chorio-Meningitis LDH LDL-Cholesterin LE ...
www.labor-bo.de/inhalt_l.html
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 19:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4LCM zur Behandlung von Härtefällen
Maya Jurt


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
LCM zur Behandlung von Härtefällen


Explanation:
This question has been asked before. Here is the answer of "Zeitgeist".
For all answers, consult the glossary or click on:

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&eid_c=21831&id=247000

Answer: "compassionate use"

Explanation:
Agree with Volkmar's answer, except use quot. marks in the German translation.
See
http://pharmacos.eudra.org/F2/review/doc/brief_m01_267_de.pd...
>... in den Fällen,
in denen ein bestimmtes Arzneimittel aus Gründen der öffentlichen Gesundheit
verfügbar sein muss, und zum anderen aufgrund der Tatsache, dass bestimmte
Patienten häufig bestimmte Arzneimittel erhalten bzw. zur Verfügung haben, für die
noch keine Genehmigung erteilt wurde („compassionate use“).<
See also other hits in Google, set to German, enter "compassionate use" in quotation marks.


References:
http://pharmacos.eudra.org/F2/review/doc/brief_m01_267_de.pd...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-29 13:20:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Auf Deutsch schreibt man Lympho-Choriomenengitis oder Lympho-Chorio-Menengitis.

Labor-Informationen (L) - [ Translate this page ]
... Lymphadenopathie-Syndrom). Siehe HIV Laubeel®. Siehe Lorazepam LCM. Siehe Lympho-Chorio-Meningitis
LCMV. Siehe Lympho-Chorio-Meningitis LDH LDL-Cholesterin LE ...
www.labor-bo.de/inhalt_l.html

Labor-Informationen (L) - [ Translate this page ]
... Lymphadenopathie-Syndrom). Siehe HIV Laubeel®. Siehe Lorazepam LCM. Siehe Lympho-Chorio-Meningitis
LCMV. Siehe Lympho-Chorio-Meningitis LDH LDL-Cholesterin LE ...
www.labor-bo.de/inhalt_l.html

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Medical: Pharmaceuticals


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search