linker moiety

German translation: Linker-Gruppe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:linker moiety
German translation:Linker-Gruppe
Entered by: René Laszlo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Nov 24, 2006
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: linker moiety
Nochmal der Bericht des Pharma-Unternehmens, gleicher Kontext wie vorige Frage:

In order to overcome medical limitations of many drugs, our founders discovered and developed Linker Cleavage Enzyme ("LCE") Technology while working at Company A. ... LCE Technology describes the specific chemical modification of a parent drug, such as [drug XYZ], through chemically combining it with a carrier structure and a **linker moiety** into a low-molecular-weight new chemical entity, known as a conjugate.
René Laszlo
Germany
Local time: 20:14
Linker-Gruppe
Explanation:
Oder auch Linkergruppe, Linkeranteil/Linker-Anteil, Linkerteil/Linker-Teil. Jedenfalls heißt das Teil auch im Deutschen Linker und ist eine Art Verbindungsstück in DNA.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 19:14
Grading comment
Vielen Dank, Ingo! Mit Biogenetik liegst du übrigens richtig.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Linker-Gruppe
Ingo Dierkschnieder


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Linker-Gruppe


Explanation:
Oder auch Linkergruppe, Linkeranteil/Linker-Anteil, Linkerteil/Linker-Teil. Jedenfalls heißt das Teil auch im Deutschen Linker und ist eine Art Verbindungsstück in DNA.


    Reference: http://v3.espacenet.com/textdes?CY=de&LG=de&DB=EPODOC&IDX=WO...
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Vielen Dank, Ingo! Mit Biogenetik liegst du übrigens richtig.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oliver05: Linker sind Verbindungsstücke, müssen aber nicht unbedingt was mit DNA zu tun haben.
5 hrs
  -> Fürwahr, auch in der allgemeinen Chemie wird dieser Ausdruck gebraucht, ich hatte vom "cleavage" auf Biogenetik geschlossen, aber auch das muss nicht unbedingt etwas heißen.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search