International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

entry into human

German translation: erste Anwendung / Erstanwendung beim Menschen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entry into human
German translation:erste Anwendung / Erstanwendung beim Menschen
Entered by: Peter Sass
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 Aug 3, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: entry into human
This document applies to all GMP stability studies to be executed for products intended for human use from **entry into human** (Phase I) until out licensing or withdrawal of the product from the market.

Es handelt sich offenbar um einen festgefügten Ausruck, gleichbedeutend mit 'Phase 1' der Medikamentenstudien (vgl. 'Entry-into-human study'), dessen dt. Entsprechung ich aber nicht finde. Inhaltlich verstehe den Terminus etwa als 'Beginn der Verabreichung am Menschen'.
Peter Sass
Germany
Local time: 13:58
erste Anwendung / Erstanwendung beim Menschen
Explanation:
Diese und ähnliche Formulierungen werden als Synonyme bzw. als Erklärungen für Phase-1-Studien verwendet

http://de.wikipedia.org/wiki/Pharmaforschung

http://www.finanzen.net/nachricht/aktien/EANS-News-DEWB-Bete...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-03 17:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nhl-info.de/exec/start?site=/529.htm&check=0

http://www.zeit.de/2006/13/M-Pillentest
Selected response from:

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 13:58
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5erste Anwendung / Erstanwendung beim Menschen
Dr. Johanna Schmitt


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
erste Anwendung / Erstanwendung beim Menschen


Explanation:
Diese und ähnliche Formulierungen werden als Synonyme bzw. als Erklärungen für Phase-1-Studien verwendet

http://de.wikipedia.org/wiki/Pharmaforschung

http://www.finanzen.net/nachricht/aktien/EANS-News-DEWB-Bete...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-03 17:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nhl-info.de/exec/start?site=/529.htm&check=0

http://www.zeit.de/2006/13/M-Pillentest

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die schnelle Antwort - auf 'Erstanwendung beim Menschen' (syn. 'first in man') bin ich auch anderer Stelle gestoßen, das nehme ich wohl.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
10 mins
  -> Vielen Dank, Rutita!

agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Vielen Dank, Steffen!

agree  Goldcoaster
13 hrs
  -> Vielen Dank, Goldcoaster!

agree  Dr. Anja Masselli
16 hrs
  -> Vielen Dank, Anja!

agree  Melanie Meyer
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search