KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

confounded

German translation: unbereinigt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:confounded
German translation:unbereinigt
Entered by: Anne Schulz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Dec 9, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: confounded
In einer tabellarischen Darstellung zu den Leitlinien des Ausschusses für Humanarzneimittel (CHMP) der EMEA: Number of NSF Reports -
*Confounded*
Number of NSF Reports -
*Unconfounded*


Was könnte das bedeuten?
nettranslatorde
unbereinigt
Explanation:
Am ehesten würde ich das so verstehen, dass einmal sämtliche Berichte über NSF gezählt werden und das andere eine "bereinigte" Zahl der Meldungen ist, die überprüft und in denen confounding factors ausgeschlossen wurden.
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 15:14
Grading comment
Vielen Dank für all Eure Hinweise. Leider wurde nur ein Kommentar als Antwort eingestellt, daher bekommt Anne hier die Punkte, zumal der Kunde diese Auslegung als die beabsichtigte bestätigt hat.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2unbereinigt
Anne Schulz
Summary of reference entries provided
Siehe frühere Fragen (vielleicht hilfreich)
Steffen Walter
NSF und Gd-haltige KM (BfArM)
Harald Moelzer (medical-translator)

Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
unbereinigt


Explanation:
Am ehesten würde ich das so verstehen, dass einmal sämtliche Berichte über NSF gezählt werden und das andere eine "bereinigte" Zahl der Meldungen ist, die überprüft und in denen confounding factors ausgeschlossen wurden.

Anne Schulz
Germany
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 180
Grading comment
Vielen Dank für all Eure Hinweise. Leider wurde nur ein Kommentar als Antwort eingestellt, daher bekommt Anne hier die Punkte, zumal der Kunde diese Auslegung als die beabsichtigte bestätigt hat.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Siehe frühere Fragen (vielleicht hilfreich)

Reference information:
"confounding": http://www.proz.com/kudoz/1891040
"confounding variable": http://www.proz.com/kudoz/3858149

Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Reference: NSF und Gd-haltige KM (BfArM)

Reference information:
siehe Folie 4:

"geringes Risiko:Kontrastmittel mit zyklischer Struktur (Freisetzung von Gadolinium-Ionen eher unwahrscheinlich): Gadotersäure, Gadobutrol, Gadoteridol •mittleres Risiko:Kontrastmittel mit linear-ionischerStruktur: Gadobensäure, Gadoxersäure, Gadofosveset •hohes Risiko:Kontrastmittel mit linear-nichtionischerStruktur (Freisetzung von Gadolinium-Ionen wahrscheinlich): Gadopentetsäure, Gadodiamid,Gadoversetamid"

http://www.bfarm.de/SharedDocs/1_Downloads/DE/Pharmakovigila...

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 620
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2010 - Changes made by Anne Schulz:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Dec 9, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedconfounded/unconfounded » confounded
Dec 9, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical (general) » Medical: Pharmaceuticals


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search