adjuvant disease

12:46 Nov 18, 2013 

Z. B.: "wie viel Prozent Ihrer Patienten entfallen/verteilen sich auf die folgenden Therapien/Krankheitsstadien:

12:41 Nov 18, 2013 

@Susanne - das kann natürlich sein :)
Ich habe aber jetzt meinen Denkfehler erkannt, danke für deine geduldigen Antworten, du hattest natürlich recht. Es geht um die Stadien der Erkrankung, nicht die Nebenwirkungen. Danke.

12:39 Nov 18, 2013 

Ist wahrscheinlich eine Form der Abkürzung, wie die "Galle auf Zimmer 103" ;-).

12:38 Nov 18, 2013 

Danke für alle antworten!
Aus dem Zusammenhang wird deutlich, dass es hier um die Erkrankungsstadien geht und nicht die Nebenwirkungen o.ä. Was mir eben noch nicht ganz klar ist, ist, wie ich das intelligent und elegant übersetzen kann. Im Moment bin ich eben noch bei "Erkrankung im Frühstadium (adjuvante Therapie)" bzw. "Erkrankung im Frühstadium (neo-adjuvante Therapie). Aber schön find ich das noch nicht...

12:33 Nov 18, 2013 

@Susanne: Danke noch einmal. Mich irritiert in dem Zusammenhang, dass a) nicht von der Therapie gesprochen wird, sondern von "disease"
b) dass das Wort "suffer" genutzt wird, also "leidern bzw. erleiden"
Im Zusammenhang mit der reinen Therapie bzw. der Stufe (stage) würde ich "to suffer" weniger vermuten.

11:45 Nov 18, 2013 

Ich übersetze diese Fragebögen regelmäßig und es ist üblich, dass Ärzte gefragt werden, in welchen Stadien sich ihre Patienten befinden (und die Art der Therapie erlaubt einen entsprechenden Rückschluss); dass es hier um die Nebenwirkungen der Therapie geht, halte ich für sehr unwahrscheinlich.

11:35 Nov 18, 2013 

@Sabine

Danke, du hast natürlich recht. Ich habe es verbessert und die Korrektur deutlich gemacht.

11:11 Nov 18, 2013 

... verhält es sich: neoadjuvant VORHER und adjuvant NACHHER bzw. unterstütztend.

10:49 Nov 18, 2013 

Gemeint sind die Erkrankungen bzw. Nebenwirkungen der Therapien, die nach(adjuvant) bzw. vor (neoadjuvant) der bevorzugten/primären Behandlung (meist Operation) vorgenommen wurden. Wer z.B. vor der Entfernung einer Brust bereits Haarausfall durch eine Strahlentherapie hat, hat diesen Haarausfall als "neoadjuvant disease", ist er durch eine nachfolgende Strahlenbehandlung entstanden, wäre das ein "adjuvant disease", http://www.cancer.gov/cancertopics/factsheet/Therapy/adjuvan...

Ergänzung: Ich hatte hier leider versehentlich beide Formen verwechselt und habe dies im Kommentar korrigiert. "Neoadjuvant" ist natürlich _vor_, nicht nach der primären Therapie. Danke für dn wichtigen Hinweis, Sabine

10:49 Nov 18, 2013 

Maybe the following website offers a solution:
http://www.remedyspot.com/showthread.php/2755718-AW-Adjuvant...

10:27 Nov 18, 2013 

This is from a MR questionnaire on oncology drugs. There is no context sentence as such, these are answer options that are opposed to "metastatic disease". E.g. What percentage of your breast cancer patients suffer from the following: a) adjuvant disease b)neoadjuvant disease c) metastatic disease. I DON'T think "Human Adjuvant Disease" has anything to do with this, it's a different condition unrelated to oncology. Sorry about the lack of context before, I wasn't aware that there are non-oncology uses of this terminology.

10:18 Nov 18, 2013 

Ein oder zwei Originalsätze sagen meistens mehr aus als Umschreibungen. Evtl. sind Begleiterscheinungen gemeint.