surrounding control injection site

German translation: ohne "Versuchskontrolle der umliegenden Injektionsstelle"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:59 Dec 15, 2016
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: surrounding control injection site
Begründung für die Änderung der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels für ein i.v. Tierarzneimittel.

Es werden verschiedene Studien und deren Durchführung beschriben.
Vermutlich dieselbe Aussage ist hier immer wieder anders formuliert enthalten:

1) No **surrounding control injection site** was sampled.
2) Kidney, liver, fat, muscle and the injection site, with no **control surrounding sample**, were analysed using a microbiological method, for which no adequate validation data are available.
3) The study meets current standards, although the analytical method was microbiological and no **control surrounding injection site** sample was collected (on the other hand, two injection sites per animal, one on each side, were analysed).
4) No **control injection site surrounding sample** was analysed.

Ich bin mir recht sicher, dass immer dasselbe gemeint ist, aber ich stehe etwas auf dem Schlauch, was ich daraus machen soll.
"Probe aus dem umliegenden Bereich einer Kontrollinjektion"?

Vielen Dank im Voraus für die Hilfe!
Roman Lutz
Germany
Local time: 20:41
German translation:ohne "Versuchskontrolle der umliegenden Injektionsstelle"
Explanation:
This text looks like the discussion of a research paper with the main criticismis that the tissue analysis was made without comparing it to a sample of the (?unaffected) surrounding area = the control, which in this case here is the surrounding of the injection site.

Hier aus Wikipedia: Ein Kontrollversuch (auch Versuchskontrolle, Kontrollexperiment) ist in den exakten Wissenschaften ein Begleitexperiment zum Ausschluss von Störfaktoren oder zur Verifikation der zu einem Experiment entwickelten Methodik. Kontrollversuche sind ein zentraler Bestandteil der wissenschaftlichen Methodik. Im Idealfall existieren bei einem Experiment Kontrollversuche für jede mögliche Variable.


Grüsse nach Deutschland
Ollie
Selected response from:

Medical_Oliver
United Kingdom
Local time: 19:41
Grading comment
Entschuldigung für die späte Rückmeldung; vielen Dank für die Hilfe!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ohne "Versuchskontrolle der umliegenden Injektionsstelle"
Medical_Oliver


Discussion entries: 7





  

Answers


98 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ohne "Versuchskontrolle der umliegenden Injektionsstelle"


Explanation:
This text looks like the discussion of a research paper with the main criticismis that the tissue analysis was made without comparing it to a sample of the (?unaffected) surrounding area = the control, which in this case here is the surrounding of the injection site.

Hier aus Wikipedia: Ein Kontrollversuch (auch Versuchskontrolle, Kontrollexperiment) ist in den exakten Wissenschaften ein Begleitexperiment zum Ausschluss von Störfaktoren oder zur Verifikation der zu einem Experiment entwickelten Methodik. Kontrollversuche sind ein zentraler Bestandteil der wissenschaftlichen Methodik. Im Idealfall existieren bei einem Experiment Kontrollversuche für jede mögliche Variable.


Grüsse nach Deutschland
Ollie


Medical_Oliver
United Kingdom
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Entschuldigung für die späte Rückmeldung; vielen Dank für die Hilfe!!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search