study completer

German translation: Probanden mit vollendeter Studienteilnahme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:45 Jun 19, 2018
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / medical study
English term or phrase: study completer
proband participating in a study until its end
ReineZenobie
France
German translation:Probanden mit vollendeter Studienteilnahme
Explanation:
Eine deutsche Übersetzung, die genauso kompakt ist wie das Original, könnte zu ungenau sein.

z. B. »Studienabschließer«:
Ist zwar so kurz und knapp wie das Original, aber auch ungebräuchlich und mißverständlich (Studienabschließer sind doch eher Absolventen eines Studiums?).
Falls der Kontext diese (ruppige) Übersetzung nicht zweifelsfrei einordnet, würde ich es wohl genau nehmen und umständlicher, aber präzise übersetzen:

Probanden mit vollendeter/kompletter Studienteilnahme



Selected response from:

Doreen Haedicke
Germany
Local time: 15:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Probanden mit vollendeter Studienteilnahme
Doreen Haedicke


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Probanden mit vollendeter Studienteilnahme


Explanation:
Eine deutsche Übersetzung, die genauso kompakt ist wie das Original, könnte zu ungenau sein.

z. B. »Studienabschließer«:
Ist zwar so kurz und knapp wie das Original, aber auch ungebräuchlich und mißverständlich (Studienabschließer sind doch eher Absolventen eines Studiums?).
Falls der Kontext diese (ruppige) Übersetzung nicht zweifelsfrei einordnet, würde ich es wohl genau nehmen und umständlicher, aber präzise übersetzen:

Probanden mit vollendeter/kompletter Studienteilnahme





Example sentence(s):
  • 50€ Bonus für vollendete Studienteilnahme
  • Bei kompletter Studienteilnahme sind ingesamt 3 Schlaflabormessungen … vorgesehen.

    https://psy2.psych.tu-dresden.de/cms2/studium/aktuelles/oex.html
    https://www.intersom.de/de/aktuelles/studienteilnehmerinnen-gesucht/
Doreen Haedicke
Germany
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search