room / area cleaning log

German translation: Reinigungsaufzeichnung/-protokoll

13:57 Oct 13, 2004
English to German translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Training Pharmaceutical Industry
English term or phrase: room / area cleaning log
Thema: Trainingsseminar für die Pharmaindustrie

Kontext:

Room or Area Cleaning Log

- The ROOM OR AREA CLEANING LOG is critical.
- This log provides useful information about whether a room is ready for a new process.
- For example, you finished compounding Product A, and a co-worker wants to begin to compound a batch of Product B. If your co-worker has not checked the ROOM OR AREA CLEANING LOG to be sure that the room has been appropriately cleaned between products, your co-worker may have just contaminated Product B.
- The LOG requires certain entries to be made: Activity performed, date, start time, stop time etc.
Christine Healy-Rendel
German translation:Reinigungsaufzeichnung/-protokoll
Explanation:
Ich denke, dass es sich hier um ein Reinigungsprotokoll handelt, ähnlich dem, das man auf Toiletten in Gaststätten o.ä. findet.
Selected response from:

Sonja Tomaskovic
Germany
Local time: 07:26
Grading comment
Vielen Dank, Sonja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Reinigungsaufzeichnung/-protokoll
Sonja Tomaskovic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Reinigungsaufzeichnung/-protokoll


Explanation:
Ich denke, dass es sich hier um ein Reinigungsprotokoll handelt, ähnlich dem, das man auf Toiletten in Gaststätten o.ä. findet.


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:-deRNtTxxEQJ:www.backne...
Sonja Tomaskovic
Germany
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Sonja!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang: Reinigungsprotokoll!
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search