KudoZ home » English to German » Metallurgy / Casting

chocks

German translation: Ausbauböcke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chocks
German translation:Ausbauböcke
Entered by: Silke Blumbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Sep 5, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: chocks
Again the multigroove stand:
"On the stand there are two rest bar assemblies: one for the operator side and one for the spindle side. Each assembly is composed of a lower rest bar and an upper one. The lower rest bar is fixed to the holder while the upper one is fixed to the chocks."
Silke Blumbach
Germany
Local time: 23:34
Ausbauböcke
Explanation:
Chock (im Kontext von Ingenieurbau, Metallverarbeitung etc.) = Ausbaubock, Pfeiler, Bock

Ref: Jochen A. Wanderer. Metallurgisches Wörterbuch. Wanderer Verlag Heere. ISBN 3-927726-00-1 (1989)


Beispiel (s. unten angeführte Webseite):
"Wir, neun Bandgründer waren überwiegend im Bergbau als Schlosser oder Fitter tätig und reparierten hydraulische Maschinen die in Schottland bei ihrer Entstehung, um ca. 1950 als Chock (Ausbaubock) bezeichnet wurden."
Selected response from:

sci-trans
Local time: 23:34
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Ausbauböckesci-trans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausbauböcke


Explanation:
Chock (im Kontext von Ingenieurbau, Metallverarbeitung etc.) = Ausbaubock, Pfeiler, Bock

Ref: Jochen A. Wanderer. Metallurgisches Wörterbuch. Wanderer Verlag Heere. ISBN 3-927726-00-1 (1989)


Beispiel (s. unten angeführte Webseite):
"Wir, neun Bandgründer waren überwiegend im Bergbau als Schlosser oder Fitter tätig und reparierten hydraulische Maschinen die in Schottland bei ihrer Entstehung, um ca. 1950 als Chock (Ausbaubock) bezeichnet wurden."



    Reference: http://www.opendosen.de/opendosen/thechockfitters.html
sci-trans
Local time: 23:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 29
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search