This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Metallurgy / Casting

white spots

German translation: White Spot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:white spots
German translation:White Spot
Entered by: conny

16:15 Feb 16, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Forging
English term or phrase: white spots
aus einer Prüfdokumentation für Schmiedestücke

White spots:
Canada etch is the preferred etch for white spot inspection.

wer kennt sich auf dem Gebiet Werkstoffprüfung oder Metalurgie aus? weiße Flecken/Stellen, weiße Punkte??
conny
Germany
Local time: 05:46
White Spot
Explanation:
Der Begriff wird anscheinend im Singular verwendet. Ich habe ein bisschen gesurft, es kann einige verschiedene Ursachen dafür haben.
"White spot is the term for a particulate dispersion lean in niobium found in vacuum arc remelted (VAR) ingots of niobium containing nickel-based superalloys, such as INCONEL718, that can be detrimental to the mechanical properties. White spot can result from exogenous fragments that fall into the VAR melt pool and remain incompletely melted."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-16 17:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Die Quelle die ich oben gefunden habe bezieht sich auf Superlegierungen, die sind ja relativ neu, in meinen Wörterbüchern habe ich auch nichts gefunden (Canada etch auch nicht).
Selected response from:

Thomas Zeisler
Canada
Local time: 23:46
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1White Spot
Thomas Zeisler


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
white spot
White Spot


Explanation:
Der Begriff wird anscheinend im Singular verwendet. Ich habe ein bisschen gesurft, es kann einige verschiedene Ursachen dafür haben.
"White spot is the term for a particulate dispersion lean in niobium found in vacuum arc remelted (VAR) ingots of niobium containing nickel-based superalloys, such as INCONEL718, that can be detrimental to the mechanical properties. White spot can result from exogenous fragments that fall into the VAR melt pool and remain incompletely melted."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-16 17:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Die Quelle die ich oben gefunden habe bezieht sich auf Superlegierungen, die sind ja relativ neu, in meinen Wörterbüchern habe ich auch nichts gefunden (Canada etch auch nicht).


    Reference: http://www.dtic.mil/dtic/search/
Thomas Zeisler
Canada
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doreen Schäfer: Habe über Google auch fast nur die englische Bezeichnung (auch Mehrzahl) in dt. Fachtexten gefunden oder schlicht Oktay's & Conny's "weiße Flecken"
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search