KudoZ home » English to German » Metallurgy / Casting

rebabbiting service

German translation: Lagerreparatur-Service

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:52 Mar 31, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: rebabbiting service
Aus einer Bestellliste, bitte nicht nach Kontext fragen, da ist von Papierschneidegerät über Hydraulikpumpe bis zum Eisenbahngleis alles mögliche enthalten:

Babbit = Weißmetall / Lagermetall, aber was genau ist rebabbiting und wie wird das denn übersetzt?

Ganz herzlichen Dank im Voraus!
Nicole Schnell
United States
Local time: 01:04
German translation:Lagerreparatur-Service
Explanation:
I don't know if this will do, Nicole.

Babbitt - An alloy of tin, antimony, copper, and lead used as a bearing material.
Babbitting - Process of applying babbitt to a bearing.

http://www.tfhrc.gov/hnr20/lead/gloss/set.htm

rebatting service
http://www.rebabbit.com/

babbitt metal [alloy of lead, tin, zinc etc.]
tech. Lagermetall {n} [Legierung von Blei, Zinn usw.]

http://www.dict.cc/englisch-deutsch/babbitt metal [alloy of ...

Bis jetzt hat ABB keinen Lagerreparatur-Service
(rebabbitting und maschinelles Herstellen der
endgültigen Maße) anbieten können.

Pioneer wird die Reparatur (d.h. rebabbitting und überholen) von babbitt-Lagern und Abdichtungen zur Verwendung in ABB, BBC
und den Dritten OEM ABB/BBC nachträglich ausgestatteten
[retrofitted] 25 MWe oder größeren Turbinen und Generatoren nach ABB Zeichnungen vornehmen.

http://www.pioneer1.com/documents/abbmar97.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-03-31 03:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

Kreuzkopf: Grauguss Laufflächen beschichtet mit Lagermetall auf Zinnbasis (SnSbCu 7 4).

Mit unserer fahrenden Werkstatt kann Vorort bei Ihnen eine Neubeschichtung mit dem Lichtbogenverfahren ausgeführt oder eine Bohrung aufgeschweisst werden.Wir bieten Ihnen:Mobiles Metallspritzen

http://www.buehrer-ag.ch/buehrer-ag.html
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:04
Grading comment
Thanks you, Kim!

I used "Weißmetallbeschichtung". The links, especially the note added were extremely helpful.

Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Lagerreparatur-Service
Kim Metzger


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lagerreparatur-Service


Explanation:
I don't know if this will do, Nicole.

Babbitt - An alloy of tin, antimony, copper, and lead used as a bearing material.
Babbitting - Process of applying babbitt to a bearing.

http://www.tfhrc.gov/hnr20/lead/gloss/set.htm

rebatting service
http://www.rebabbit.com/

babbitt metal [alloy of lead, tin, zinc etc.]
tech. Lagermetall {n} [Legierung von Blei, Zinn usw.]

http://www.dict.cc/englisch-deutsch/babbitt metal [alloy of ...

Bis jetzt hat ABB keinen Lagerreparatur-Service
(rebabbitting und maschinelles Herstellen der
endgültigen Maße) anbieten können.

Pioneer wird die Reparatur (d.h. rebabbitting und überholen) von babbitt-Lagern und Abdichtungen zur Verwendung in ABB, BBC
und den Dritten OEM ABB/BBC nachträglich ausgestatteten
[retrofitted] 25 MWe oder größeren Turbinen und Generatoren nach ABB Zeichnungen vornehmen.

http://www.pioneer1.com/documents/abbmar97.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-03-31 03:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

Kreuzkopf: Grauguss Laufflächen beschichtet mit Lagermetall auf Zinnbasis (SnSbCu 7 4).

Mit unserer fahrenden Werkstatt kann Vorort bei Ihnen eine Neubeschichtung mit dem Lichtbogenverfahren ausgeführt oder eine Bohrung aufgeschweisst werden.Wir bieten Ihnen:Mobiles Metallspritzen

http://www.buehrer-ag.ch/buehrer-ag.html


Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Thanks you, Kim!

I used "Weißmetallbeschichtung". The links, especially the note added were extremely helpful.

Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search