washing or scarfing tip
German translation: Flämmbrennerdüse
| 02:51 Nov 8, 2007 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Schweißen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vittorio Ferretti Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | plattierende (überziehende) oder zuschärfende Düse |
| ||
| 4 | Flämmbrennerdüse |
| ||
| 2 | Düse zum Brennschneiden oder Brennflämmen |
|
Answers
5 hrs confidence: 
plattierende (überziehende) oder zuschärfende Düse Explanation: Aus dem Text geht hervor, dass mit dieser Technik eine Ausfurchung des Ausgangsmaterials minimiert werden soll. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Düse zum Brennschneiden oder Brennflämmen Explanation: Nur ein Vorschlag. Ich bin kein Fachmann, habe aber einen Link gefunden (Nr.1), der eine ausführliche Beschreibung der Technik enthält. Ich vermute, dass es sich um zwei verschiedene Typen von Düsen handelt, die beide geeignet sind. Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:YB22M9MGs34J:www.isf-aach... Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Flämmbrennerdüse Explanation: verstehe "washing" und "scarfing" als Synonyme Gruß! -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-11-08 09:56:35 GMT) -------------------------------------------------- In der Schweißtechnik ist "Fämmbrenner" weitaus gebräuchlicher (siehe den Link zu einem führenden Lieferanten); die weit weniger Google-Hits für "Flammbrenner" betreffen zum Teil die Heizungstechnik. Reference: http://gega.de/files/sicherheitshandfl__mmer-shf100-f-de-en.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations