German translation: Aluminiumguss, Roheisenguss, Hartguss
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:37 May 22, 2000
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase:aluminum casting, billet casting, chill casting
These three terms appear in a manual for an 'Automated Billet Mold Air Gas Control Unit'. (...regelungsanlage??)
This gas control unit receives casting gas (what's that?) from an air dryer system.
Explanation: Aluminiumguss, Barrenguss, Kaltguss. Billet refers to a Barren as in Barren Metall, z. B. Goldbarren. I reckon the casting gas can be regulated and is used to regulate the appropriate temperature of the casting.