articulating

German translation: (durch) Drehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(by) articulating
German translation:(durch) Drehen
Entered by: Johannes Gleim

08:54 Jul 27, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Videoskop, zerstörungsfreie Materialprüfung
English term or phrase: articulating
I can also position the live image by articulating

Siehe Video
https://www.youtube.com/watch?v=5-dSOL73VrQ

Für mich wird das einfach verschoben.?
Christine Matschke
Germany
Local time: 15:15
drehen
Explanation:
würde ich sagen, wie bei einem Gelenk (articulation). Das passt immer, unabhängig davon, um welche Achse gedreht wird, und wo sich der Drehpunkt befindet.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:15
Grading comment
Danke, ja das macht auch Sinn. Die Kamera wird ja in ein Rohr geschoben, um den Zustand zu überprüfen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3drehen
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drehen


Explanation:
würde ich sagen, wie bei einem Gelenk (articulation). Das passt immer, unabhängig davon, um welche Achse gedreht wird, und wo sich der Drehpunkt befindet.

Johannes Gleim
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Danke, ja das macht auch Sinn. Die Kamera wird ja in ein Rohr geschoben, um den Zustand zu überprüfen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gerhard Wiesinger: normal ja, aber in dem Video wird nichts um erinen Drehpunkt gedreht
9 hrs
  -> @ Gerhard: Wenn "die Kamera gedreht (= in irgendeine Richtung gekippt) wird", gibt es immer einen Drehpunkt, siehe Rolfs Diskussionsbeitrag.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search