KudoZ home » English to German » Military / Defense

place all magazines face up

German translation: Positioniere/en (Sie) alle Magazine mit der Schriftseite nach oben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:24 Nov 25, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Army
English term or phrase: place all magazines face up
Army commands - not sure what part will be facing up
Andrea Pate-Cazal
United States
Local time: 22:23
German translation:Positioniere/en (Sie) alle Magazine mit der Schriftseite nach oben
Explanation:
Hallo Andrea,

kann hier Schrift gemeint sein?

Gruß
Sabine

http://www3.dict.cc/?s=face up
Selected response from:

Translate4u
Germany
Local time: 07:23
Grading comment
has nothing to do with magazines=Zeitschriften ! Magazines of ammunition! See - army commands? Ich hab aber auch nichts besseres gefunden und hab mich da auf dict.cc verlassen, wenn auch ncht 100% zufrieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Positioniere/en (Sie) alle Magazine mit der Schriftseite nach oben
Translate4u


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Positioniere/en (Sie) alle Magazine mit der Schriftseite nach oben


Explanation:
Hallo Andrea,

kann hier Schrift gemeint sein?

Gruß
Sabine

http://www3.dict.cc/?s=face up


Translate4u
Germany
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
has nothing to do with magazines=Zeitschriften ! Magazines of ammunition! See - army commands? Ich hab aber auch nichts besseres gefunden und hab mich da auf dict.cc verlassen, wenn auch ncht 100% zufrieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mattsmith: Yes, the 'face' here is the 'title / cover page' of the magazine
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedPlace all magazines face up » place all magazines face up
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search