KudoZ home » English to German » Military / Defense

Rotate your selector lever from safe to semi and commence firing.

German translation: den Wahlhebel von gesichert auf halbautomatisch rotieren und feuern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:31 Nov 25, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Army
English term or phrase: Rotate your selector lever from safe to semi and commence firing.
semi ist für halbautomatisch oder in der Mitte?
Andrea Pate-Cazal
United States
Local time: 23:15
German translation:den Wahlhebel von gesichert auf halbautomatisch rotieren und feuern
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-11-25 23:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

Umarex M4 Navy Commando RIS - Akku
Durch den Wahlhebel ist die Waffe als Semi- und Vollauto verwendbar. Das Modell
wird mit Schalldämpferattrappe und Standardlauf ausgeliefert diese können ...
www.waffenworld.de/softairwaffen/aegab14jahren/umarexm4navy...
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 08:15
Grading comment
Nochmals vielen Dank. Jetzt ist wenigstens sicher gestellt, dass niemad verletzt wird :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4den Wahlhebel von gesichert auf halbautomatisch rotieren und feuern
swisstell


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotate your selector lever from safe to semi and commence firing.
den Wahlhebel von gesichert auf halbautomatisch rotieren und feuern


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-11-25 23:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

Umarex M4 Navy Commando RIS - Akku
Durch den Wahlhebel ist die Waffe als Semi- und Vollauto verwendbar. Das Modell
wird mit Schalldämpferattrappe und Standardlauf ausgeliefert diese können ...
www.waffenworld.de/softairwaffen/aegab14jahren/umarexm4navy...

swisstell
Italy
Local time: 08:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Nochmals vielen Dank. Jetzt ist wenigstens sicher gestellt, dass niemad verletzt wird :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search