08:33 Aug 29, 2008 |
English to German translations [PRO] Social Sciences - Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: hazmatgerman (X) Local time: 14:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Offensivpotential (stärken) |
| ||
3 +1 | Angriffsfähigkeit ermöglichen |
|
Offensivpotential (stärken) Explanation: Ich habe keine spezielle Referenz dafür, aber es ist mir schon oft in militärischen Zusammenhängen untergekommen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Angriffsfähigkeit ermöglichen Explanation: "die ein objektiver/außenstehender Beobachter als mögliche Angriffsfähigkeit einschätzen könnte", oder "die aus Sicht eines neutralen Beobachters eine Angriffsfähigkeit darstellen könnten", je nach Register und Ton des Umfeld. Die Suche nach "Militär" + "Angriffsfähigkeit" im Netz dürfte recht ergiebig sein, sogar in diesem speziellen Zusammenhang, siehe unten. Gruß. Reference: http://www.tagesspiegel.de/meinung/kommentare/Kaukasus-Russl... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.