https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/military-defense/4150835-armor-officer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Military / Defense

armor officer

German translation: Panzeroffizier bzw. Offizier der Panzertruppe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:armor officer
German translation:Panzeroffizier bzw. Offizier der Panzertruppe
Entered by: Wendy Streitparth

08:47 Dec 15, 2010
English to German translations [PRO]
Military / Defense / Laufbahnbezeichnung
English term or phrase: armor officer
Wie nennt sich dieser Offizier auf Deutsch?

Beispiel:
As an Armor Officer, you may either work with tank units that utilize the M1A1 and M1A2 Abrams Tanks, or cavalry units responsible for forward reconnaissance operations.

The responsibilities of an Armor Lieutenant may include:

* Leading and controlling the Armor and combined armed forces during land combat.
* Coordinate employment of Armor Soldiers at all levels of command, from platoon to battalion and higher, in U.S. and multi-national operations.
http://www.goarmy.com/careers-and-jobs/browse-career-and-job...
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:05
Panzeroffizier
Explanation:
bzw. Offizier der Panzertruppe
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 14:05
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Panzeroffizier
Wendy Streitparth
2 +2Panzeroffizier
Jonathan MacKerron
4Offizier der Panzertruppe
Rolf Kern


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Panzeroffizier


Explanation:
bzw. Offizier der Panzertruppe

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 14:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hazmatgerman (X): Mit Offizier d..., weil konform mit Bw-Studienglossar und passenderes Register; Panzeroffizier wäre zu flapsig für CV.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Panzeroffizier


Explanation:
Laut mein "German-English Military Dictionary":
"armored force officer" = Panzeroffizier
Allerdings von ca. 1950...

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
12 mins
agree  adamgajlewicz: Genau...
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Offizier der Panzertruppe


Explanation:
http://www.google.ch/#hl=de&source=hp&biw=1272&bih=736&q="Of...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-12-15 11:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, habe den 2. Vorschlag von Wendy nicht gesehen.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations